1
00:00:57,859 --> 00:01:01,886
KÜÇÜK JOHN [OKUYOR]:
"Gangland silahları rakip haraççıyı öldürüyor.

2
00:01:02,064 --> 00:01:05,693
Büyük Tim O'Hara
Yeraltı savaşının son kurbanı."

3
00:01:05,867 --> 00:01:08,893
Bu bir cinayettir. Basit bir cinayet.

4
00:01:09,071 --> 00:01:13,633
Üstelik bu tarihte ilk kez
Bu organizasyonda bir çubuğun kullanılması gerekiyordu.

5
00:01:13,909 --> 00:01:17,276
Siz bu şeyi çekerek
Küçük John'u fena halde kırık kalpli yaptın.

6
00:01:17,446 --> 00:01:20,438
Oh, patron, almamalısın
bize doğru olan yükseklik.

7
00:01:20,615 --> 00:01:24,574
Adam bize saldırıyordu. ben ve
Philadelphia Powell onu suçüstü yakaladı.

8
00:01:24,753 --> 00:01:28,052
Elbette, herkes senin öyle olacağını düşünmüştü
Bu adamın aydınlatılmasına sevindim.

9
00:01:28,223 --> 00:01:29,588
Ah, bu değil.

10
00:01:29,758 --> 00:01:32,818
İş Molly Madigan'da çekildi.
Polis lokantayı kapattı.

11
00:01:32,994 --> 00:01:35,895
Şimdi bir adam nereye varacak?
bir tabak konserve sığır eti ve lahana?

12
00:01:36,064 --> 00:01:40,125
Evet, Molly için zordu. Onu kullanmak
bunun için bir çalışma var.

13
00:01:40,302 --> 00:01:41,997
Pek çok insan bu şekilde komiktir.

14
00:01:42,170 --> 00:01:45,139
O zaman oturmak istemiyorlar
mal alışverişi yapılıyor.

15
00:01:45,307 --> 00:01:47,741
Ayrıca neden ben değildim?
önceden biliyor musun?

16
00:01:47,909 --> 00:01:50,070
Biz ortağız.
Neden bana herhangi bir not verilmedi?

17
00:01:50,245 --> 00:01:52,509
Boşver, olur mu?
Adam yıkandı, değil mi?

18
00:01:52,681 --> 00:01:53,739
Eminim yıkanmıştır.

19
00:01:53,915 --> 00:01:56,713
Molly Madigan'ın işi de öyle.
bizim rekorumuz da öyle, ben de öyle.

20
00:01:56,885 --> 00:01:58,512
- Ne demek istiyorsun?
- Duydun.

21
00:01:58,687 --> 00:02:02,248
Artık bu işten sıkılmaya başladım
Dışarı çıkmayı düşünüyordum.

22
00:02:02,424 --> 00:02:04,153
Bu son işlem beni ikna etti.

23
00:02:04,326 --> 00:02:06,851
- Ne dediğini bilmiyorsun.
- Kesinlikle biliyorum.

24
00:02:07,028 --> 00:02:08,928
Bu işten bıktım.

25
00:02:09,097 --> 00:02:11,895
Artık bunda bir kariyer göremiyorum.

26
00:02:12,067 --> 00:02:14,297
Üstelik çok hassasım.

27
00:02:14,469 --> 00:02:15,959
Johnny, ne yapacaksın?

28
00:02:16,138 --> 00:02:18,902
Bolca. Küçük paketimi aldım.
Emekli olacağım, gördün mü?

29
00:02:19,074 --> 00:02:22,339
Şu andan itibaren iki şeyin peşindeyim
Her zaman en fazlasını istedim.

30
00:02:22,511 --> 00:02:24,376
İyi tat ve incelik.

31
00:02:24,546 --> 00:02:26,844
Sahip olmak için doğduğum şeyi alacağım:

32
00:02:27,015 --> 00:02:28,039
Sınıf.

33
00:02:28,216 --> 00:02:30,116
Bu nasıl bir konuşma?

34
00:02:30,285 --> 00:02:31,718
Adam çatısını uçurdu.

35
00:02:31,887 --> 00:02:33,855
Palyaçoluğu kesin,
adamlar havasında değil.

36
00:02:34,022 --> 00:02:37,514
Ben palyaçoluk yapmıyorum. Ben aynı seviyedeyim.
Raketlerle işim sonsuza kadar bitti.

37
00:02:37,692 --> 00:02:40,456
Artık iş senin.
Dışarı çıkıyorum.

38
00:02:40,629 --> 00:02:43,427
Tabii ki Küçük John olmadan,
sıfırdan başlıyorsun.

39
00:02:43,598 --> 00:02:44,792
Ama iyi anlaşacaksın.

40
00:02:44,966 --> 00:02:47,127
- Bunu mu söylüyorsun Johnny?
- Kesinlikle.

41
00:02:47,302 --> 00:02:49,361
Bu bir öpüşme.

42
00:02:50,005 --> 00:02:53,771
Artık aramıyorsunuz
Raketlerin patronu John Sarto'da.

43
00:02:53,942 --> 00:02:56,604
Şu anda John T. Sarto'ya bakıyorsunuz...

44
00:02:56,778 --> 00:02:59,576
...dünya sporcusu, sosyetik
ve sanat öğrencisi.

45
00:02:59,748 --> 00:03:02,080
- Nereye gidiyorsun patron?
- Flo'ya söyleyeceğim.

46
00:03:02,250 --> 00:03:05,310
O zaman yarın Londra, Paris'e gidiyorum
ve St.Moritz...

47
00:03:05,487 --> 00:03:08,388
...ve tüm sınıfla
bu da onlarla birlikte eklemlere gider.

48
00:03:08,990 --> 00:03:13,359
Willie, gelip toplanmama yardım edebilirsin.
Neyse arkadaşlar, sizi göremeyeceğim.

49
00:03:15,730 --> 00:03:18,255
Kesinlikle uzun bir yola gidiyor
ders almak için.

50
00:03:18,433 --> 00:03:21,425
Onun peşinden gitme şekli,
pis kokarak geri gelecektir.

51
00:03:21,603 --> 00:03:24,868
Peki, endişelenme dostum.
Asla geri dönmeyecek.

52
00:03:35,917 --> 00:03:37,976
Bak Johnny. Zarif görünmüyor mu?

53
00:03:38,153 --> 00:03:40,747
Evet, gayet kaliteli.

54
00:03:40,922 --> 00:03:43,550
Bak, seni aptal herif,
iç kısmına yapıştırmışsın.

55
00:03:43,725 --> 00:03:47,718
Elbette dışı çiziliyor.
Herkes bunu bilecek kadar akıllıdır.

56
00:03:48,463 --> 00:03:51,398
Flo, bazen beni tahmin ettiriyorsun
hatta bir budala bile olsan.

57
00:03:53,068 --> 00:03:57,334
Tamam Johnny. Aldığım teşekkür bu
Toplanmana yardım etmek için uğradığın için.

58
00:03:57,672 --> 00:04:00,903
Ah, özür dilerim bebeğim. Bak, öyle demek istemedim
Duygularını incitmeliyim.

59
00:04:01,076 --> 00:04:03,840
Yakalayamadığını unutup duruyorum
Benden daha hızlı sınıfa çıkıyorum.

60
00:04:04,012 --> 00:04:07,038
Bunları nereye saklamamı istersin
Kroket tokmakları mı patron?

61
00:04:07,215 --> 00:04:08,409
Neyle karşı karşıya olduğumu görüyor musun?

62
00:04:08,683 --> 00:04:11,083
Kroket değil, aptal. Bunlar polo kulüpleri.

63
00:04:11,253 --> 00:04:13,312
- Bagaja sığmazlar mı?
- Hiç şansım yok.

64
00:04:13,488 --> 00:04:14,853
Onları büksem bile.

65
00:04:15,023 --> 00:04:16,081
Bir fikrim var Johnny.

66
00:04:16,258 --> 00:04:19,819
Can-Can Club'da Pinky Johnson
Ödünç alabileceğin siyah yaylı keman kutusu.

67
00:04:19,995 --> 00:04:24,489
İyi değil. Can-Can'a atla. Pink'e şunu sor:
sana verebileceği kahverengi bir tane var.

68
00:04:24,666 --> 00:04:26,600
- Tamam aşkım.
KÜÇÜK JOHN: Bagajımı eşleştirmek istiyorum.

69
00:04:26,768 --> 00:04:28,429
Kimse Johnny'nin zevkinin iyi olmadığını söyleyemez.

70
00:04:28,603 --> 00:04:31,595
- Her zaman zevklisin Johnny.
- Ha-ha.

71
00:04:31,773 --> 00:04:34,071
Beni biraz tedirgin eden de bu.

72
00:04:34,342 --> 00:04:37,573
Yani, sen ve ben Roma'yı kasıp kavuruyoruz
ve tüm o yerler...

73
00:04:37,746 --> 00:04:40,840
...ve ben kızlık soyadımla.
- Seni anlamıyorum.

74
00:04:41,016 --> 00:04:43,109
Bu geziye çıkmamızı kastediyorum.

75
00:04:43,285 --> 00:04:46,015
Biz? Geziye çıkacağımızı kim söyledi?

76
00:04:46,588 --> 00:04:47,714
Öyle değil mi?

77
00:04:47,889 --> 00:04:51,950
Bak, duygularını incitmek istemiyorum ama
Küçük Johnny bu yolculuğa tek başına çıkacak.

78
00:04:52,127 --> 00:04:55,688
- Ama sen ve ben...
- Şimdilik bu uygun olmaz, değil mi?

79
00:04:55,864 --> 00:04:57,456
Üstelik...

80
00:04:57,632 --> 00:05:01,124
...kendi başıma uzaklaşmayı seviyorum
bir süreliğine. Anladın?

81
00:05:01,303 --> 00:05:03,066
Elbette.

82
00:05:03,238 --> 00:05:04,535
Anladım.

83
00:05:04,706 --> 00:05:05,866
Ah, Flo.

84
00:05:06,041 --> 00:05:07,770
Neden dışarı çıkıp söylemiyorsun?

85
00:05:07,943 --> 00:05:10,138
benden sıkıldığını söyle
ve bu da darbe mi?

86
00:05:10,312 --> 00:05:14,373
Ah bebeğim, nasıl böyle konuşabiliyorsun?
Nasıl böyle düşünebilirsin?

87
00:05:14,549 --> 00:05:16,176
Öyle değil mi?

88
00:05:16,351 --> 00:05:18,876
Bunu söylediğinde,
sanki içime bıçak saplanmış gibi.

89
00:05:19,054 --> 00:05:22,421
Gerçekten ciddiymiş gibi göründüğünde,
kolu kırmak gibidir.

90
00:05:23,058 --> 00:05:25,526
[Ağlayarak]
Elimde değil, Johnny.

91
00:05:25,894 --> 00:05:28,624
Sen ve ben birlikte gidiyoruz
beş yıldır.

92
00:05:28,797 --> 00:05:32,392
- Elbette çok meşgul olduğunu biliyorum...
- Bir kadın seninle mi konuşuyor?

93
00:05:32,567 --> 00:05:36,094
Ama bana göre eğer bir erkek bir kızı yeterince sevmişse
beş dakika izin alabilirdi...

94
00:05:36,271 --> 00:05:39,206
...belediye binasına atlamak için
ve bir yargıç bul.

95
00:05:39,374 --> 00:05:41,274
Artık hakimlerden bahsetmeyi bırakın.

96
00:05:41,443 --> 00:05:45,345
- Batıl inançlarım var.
- Tamam Johnny. Unut gitsin.

97
00:05:45,513 --> 00:05:48,175
Neyse,
birlikte güzel zamanlar geçirdik.

98
00:05:48,350 --> 00:05:51,683
Ah, şimdi bak bebeğim,
Senin için hâlâ deliriyorum.

99
00:05:51,853 --> 00:05:54,481
Biz evli değiliz çünkü
henüz buna ulaşamadık.

100
00:05:54,656 --> 00:05:58,615
Geri döndüğümde ve bir beyefendi olduğumda,
büyük bir kilise düğünü yapacağız.

101
00:05:58,793 --> 00:06:03,059
Tanrım, ve o zamandan beri kiliseye gitmedim
kardeşinin öldürüldüğü gece.

102
00:06:03,231 --> 00:06:06,098
Harikasın evlat.
Biliyor musun, sen en iyisini hak ediyorsun.

103
00:06:06,267 --> 00:06:07,291
Ah, Johnny.

104
00:06:07,469 --> 00:06:09,869
Seni unutmuyorum.
Seninle ilgileneceğim.

105
00:06:10,038 --> 00:06:11,630
- Sen misin?
- Hayatına bahse girersin.

106
00:06:11,806 --> 00:06:13,774
Senin için büyük bir şey yapacaktım.

107
00:06:13,942 --> 00:06:15,375
- Şimdi tam zamanı.
- Tanrım, Johnny.

108
00:06:15,543 --> 00:06:17,636
- Her zaman şov dünyasının içinde olmak mı istiyorsun?
- Öyle mi?

109
00:06:17,812 --> 00:06:19,609
Peki izle.

110
00:06:21,649 --> 00:06:24,709
Bana Crescent Club'dan Al Royer'ı bulun.
Nasıl durduğunu göstereceğim.

111
00:06:24,886 --> 00:06:27,446
Hilal Kulübü mü?
Şehirdeki en büyük gece kulübü.

112
00:06:27,622 --> 00:06:29,180
Merhaba Al.

113
00:06:29,357 --> 00:06:31,052
Küçük John Sarto.

114
00:06:31,226 --> 00:06:32,989
Tamam dostum. Sen nasılsın?

115
00:06:33,161 --> 00:06:35,925
Söyle dinle, Flo Addams'ı tanıyorsun.
değil mi?

116
00:06:36,097 --> 00:06:38,065
Nişanlım.

117
00:06:38,233 --> 00:06:40,827
Bu doğru.
Bak, ben Avrupa'ya gidiyorum, gördün mü?

118
00:06:41,002 --> 00:06:43,664
Ben yokken seni istiyorum
onu gece kulübünde görmek için.

119
00:06:43,838 --> 00:06:45,271
Bu doğru.

120
00:06:45,440 --> 00:06:48,409
Olacaksın? Peki, sorun değil.
Al, buna minnettarım.

121
00:06:48,576 --> 00:06:50,976
Evet. Yarın burada olacak
öğleden sonra 2'de.

122
00:06:51,413 --> 00:06:54,246
Peki, sorun değil dostum.
Teşekkürler dostum. Elveda dostum.

123
00:06:54,416 --> 00:06:55,405
[Kıkırdamalar]

124
00:06:55,583 --> 00:06:57,813
- Peki kulübe girebilir miyim?
- Hayatına bahse girersin.

125
00:06:57,986 --> 00:06:59,977
- Yarın öğleden sonra şöyle başlayacaksın...
- Ne olarak?

126
00:07:00,155 --> 00:07:01,179
- Hatcheck kızı.

127
00:07:01,356 --> 00:07:03,790
Tanrım, Johnny.

128
00:07:03,958 --> 00:07:05,357
[İkisi de gülüyor]

129
00:07:05,527 --> 00:07:08,462
Küçük John'un nasıl ilgilendiğini görün
hoşlandığı insanlardan, öyle mi? Ha-ha-ha-ha.

130
00:07:10,265 --> 00:07:12,256
[GEMİ DONANI ÇALIYOR]

131
00:07:12,734 --> 00:07:14,531
Ah, Johnny.

132
00:07:15,403 --> 00:07:18,566
- Hoşça kal Johnny.
- Hoşça kal bebeğim. Heh-heh.

133
00:07:18,807 --> 00:07:20,502
- Elveda.
- Güle güle.

134
00:07:21,443 --> 00:07:22,705
- Güle güle.
- Güle güle.

135
00:07:22,877 --> 00:07:24,868
[BELİRSİZ KONUŞMA]

136
00:07:43,298 --> 00:07:45,289
[SESLİ DİYALOG YOK]

137
00:08:54,269 --> 00:08:55,702
Şansınızın iyi olduğuna inanıyorum, mösyö.

138
00:08:55,870 --> 00:08:57,531
- Hmm?
- Heh.

139
00:08:57,705 --> 00:08:59,104
Ah.

140
00:09:04,045 --> 00:09:05,979
İşte dostum. Bunu çerçevelesen iyi olur.

141
00:09:06,281 --> 00:09:08,374
En büyük enayiden sonuncusu
dünyada.

142
00:09:08,550 --> 00:09:09,949
Teşekkür ederim mösyö.

143
00:09:10,118 --> 00:09:13,554
- Ah, uh... En yakın kablolu yayın ofisi nerede?
- Otelin lobisi.

144
00:09:13,721 --> 00:09:15,382
Teşekkürler.

145
00:09:21,629 --> 00:09:24,257
- İngilizce okuyor musun?
- Kesinlikle. Bu benim işim.

146
00:09:24,432 --> 00:09:26,297
Peki, o zaman şunu oku.

147
00:09:27,135 --> 00:09:29,035
"Mösyö Jack Buck, Kaniff Willie...

148
00:09:29,204 --> 00:09:31,866
- Bıçak.
- Ah, evet, "Bıçak Willie...

149
00:09:32,040 --> 00:09:34,770
...Fransız Frank, Mugsy O'Day,
Philadephia Powell..."

150
00:09:34,943 --> 00:09:36,968
Evet, tamam, tamam. Mesajı okuyun.

151
00:09:37,145 --> 00:09:40,239
"İyi haberler var çocuklar.
Tekrar patronun olmak için eve geliyorum.

152
00:09:40,415 --> 00:09:43,646
Şimdi aldığım dersle,
hepimiz bol miktarda kopek kazanacağız.

153
00:09:43,818 --> 00:09:46,582
Sevgiler ve öpücükler, Küçük John Sarto."

154
00:09:46,754 --> 00:09:48,984
Evet, kopek kelimesinin üzerini çizin.
Mazuma'yı koyun.

155
00:09:49,157 --> 00:09:51,489
<i>Evet,</i> mösyö. Mazuma.

156
00:09:51,659 --> 00:09:53,991
- Evet, bu daha iyi bir İngilizce.
- Ah, <i>evet</i>, mösyö.

157
00:09:54,162 --> 00:09:57,256
Bu arada,
en yakın hokkabaz nerede?

158
00:09:57,432 --> 00:09:59,093
- Hokkabaz mı?
- Evet, rehinci.

159
00:09:59,267 --> 00:10:00,757
Bilirsin, tefeci.

160
00:10:00,935 --> 00:10:02,664
- Tefeci. Ah, <i>evet</i>, mösyö.
- Mm-hm.

161
00:10:02,937 --> 00:10:06,429
Kumarhanedeki baş kapıcıya git
kumarhane. Onun imtiyazı var.

162
00:10:07,041 --> 00:10:08,668
Evet?

163
00:10:09,377 --> 00:10:11,504
Bunu bilmeliydim.

164
00:10:17,885 --> 00:10:20,046
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki planlarınız neler?

165
00:10:20,221 --> 00:10:22,485
İşe dönüyoruz.
Üzerimde baskı oluştu...

166
00:10:22,657 --> 00:10:25,148
...o yüzden Amerika'ya geçiyorum,
organizasyonumun başına geç.

167
00:10:25,326 --> 00:10:27,590
- Anlıyorum.
- Yönetim kurulumum benimle buluşuyor.

168
00:10:27,762 --> 00:10:29,627
- Küçük bir eve hoş geldin partisi mi?
- Sağ.

169
00:10:29,797 --> 00:10:32,265
Kusura bakmayın efendim.
Artık bagajınızı almaya hazırlar.

170
00:10:32,433 --> 00:10:35,129
Teşekkürler. Peki, özür dilerim arkadaşlar.
ama artık atlamam gerekiyor.

171
00:10:35,303 --> 00:10:38,568
- Teşekkür ederim Bay Sarto.
- O zevk tamamen bana ait.

172
00:10:38,740 --> 00:10:41,208
1. ADAM: Merhaba Johnny.
2. ADAM: Patron. Eve hoş geldin.

173
00:10:41,376 --> 00:10:42,365
[Gangsterler gülüyor]

174
00:10:42,543 --> 00:10:44,704
- Frank:
Johnny, sen ağrılı gözlere hitap ediyorsun.

175
00:10:44,879 --> 00:10:46,847
Aynı şey benim için de geçerli. Geri döndüğüme sevindim.

176
00:10:47,282 --> 00:10:49,682
- Bıçak Willie nerede?
- Katılmam gereken bir iş vardı.

177
00:10:49,851 --> 00:10:51,682
- Bagajınızı alayım.
- Arabam var.

178
00:10:51,853 --> 00:10:53,912
- Kolunu tutayım.
- Dur bir dakika, şimdi.

179
00:10:54,088 --> 00:10:56,181
Ayağınızı gazdan çekin.
Jack Buck nerede?

180
00:10:56,357 --> 00:10:57,688
Sizi karşılamak için mekandayız.

181
00:10:57,859 --> 00:10:59,019
Bütün çocuklar bekliyor.

182
00:10:59,193 --> 00:11:00,888
Bana bagajını ver, bir adam tanıyorum...

183
00:11:01,062 --> 00:11:03,724
Gümrükleri boşverin.
Bunu zaten hallettim.

184
00:11:03,898 --> 00:11:05,991
- Araba nerede?
- Dışarıda park edilmiş bir limuzin.

185
00:11:06,167 --> 00:11:08,829
- Hadi. Bu kalabalığa boyun eğ.
- Bu hizmetin sakıncası yok mu?

186
00:11:09,003 --> 00:11:10,937
Akıl? Oğlum, buna bayıldım.
Oraya doğru ilerleyin, olur mu?

187
00:11:11,105 --> 00:11:12,572
- Ve bana bir yol aç.
- Ha-ha-ha.

188
00:11:12,740 --> 00:11:13,729
[Kıkırdamalar]

189
00:11:16,611 --> 00:11:18,579
Johnny, çocuklar seni gördüklerine sevinecekler mi?

190
00:11:18,746 --> 00:11:20,611
- Tıpkı dünkü gibi, değil mi patron?
- Ah evet.

191
00:11:20,782 --> 00:11:22,909
Ha-ha. Ah...

192
00:11:23,084 --> 00:11:26,884
- Söyle, neden orada benim adım yok?
- Sen istifa ettiğinde biz de çıkardık patron.

193
00:11:27,055 --> 00:11:30,286
Peki, tekrar tak. Adım olmadan
orada hiçbir şey yok.

194
00:11:30,458 --> 00:11:33,825
Ah, bu kullandığımız Fransızca bir kelime
Fransa'da. Oldukça şık anlamına geliyor.

195
00:11:34,195 --> 00:11:35,753
[Kıkırdamalar]

196
00:11:37,332 --> 00:11:40,358
- İçeri gel patron. İşte bu.
- Johnny, evine hoş geldin.

197
00:11:40,535 --> 00:11:41,934
Nasılsın?

198
00:11:42,103 --> 00:11:44,663
[GANGSTERLER KONUŞUYOR]

199
00:11:44,839 --> 00:11:46,704
Finkie, nasılsın? Nasılsın...?

200
00:11:46,874 --> 00:11:50,640
Peki, şuna bak deyin. Bu harika.
Heh-heh.

201
00:11:50,812 --> 00:11:55,044
Kesinlikle takdir ediyorum
duygu, çocuklar. Ahh.

202
00:11:55,216 --> 00:11:56,547
[KOKULAR]

203
00:11:56,884 --> 00:11:59,114
Tıpkı eski güzel günler gibi.

204
00:11:59,287 --> 00:12:01,881
Her şey bıraktığım gibi.

205
00:12:02,156 --> 00:12:05,216
Evet, mobilyalar, kitaplar, her şey.

206
00:12:06,427 --> 00:12:08,190
KÜÇÜK JOHN:
Hala oradayım.

207
00:12:14,035 --> 00:12:16,970
Aynı eski özel daire.

208
00:12:17,739 --> 00:12:19,707
Aynısı.

209
00:12:20,308 --> 00:12:22,776
Kesinlikle iyi görünüyor.

210
00:12:22,944 --> 00:12:24,377
Oğlum, bazı partileri hatırla...

211
00:12:24,545 --> 00:12:26,342
...burada dayanabildik, değil mi dostum?
- Ha-ha-ha-ha.

212
00:12:26,514 --> 00:12:29,244
Evet efendim Johnny.
Bunlar eski güzel günlerdi.

213
00:12:29,417 --> 00:12:31,612
Gel buraya.
Oğlanlarla konuşmanı istiyorum.

214
00:12:31,786 --> 00:12:34,118
- Elbette.
- Ön taraftaki eski koltuğunuza oturmanızı istiyorum.

215
00:12:34,288 --> 00:12:36,256
Geri dönmek kesinlikle güzel
eski mafyayla.

216
00:12:36,424 --> 00:12:37,482
- Mugsy mi?
- Evet?

217
00:12:37,658 --> 00:12:39,649
- Patrona eski koltuğunu göster.
- Bir zevk.

218
00:12:39,827 --> 00:12:41,021
Teşekkürler Mugsy. Ha-ha.

219
00:12:41,195 --> 00:12:43,925
- İşte buradasın patron.
- Ah oğlum. Ah oğlum.

220
00:12:44,098 --> 00:12:45,759
Ben böyle oldum
sabırsızlıkla bekliyorum...

221
00:12:45,933 --> 00:12:46,922
[YÜKSEK VIZILMA]

222
00:12:47,101 --> 00:12:48,898
[GANGSTERLER GÜLÜYOR]

223
00:12:51,072 --> 00:12:53,836
Sıcak koltuk, ha? Peki bunu kim yaptı?

224
00:12:54,008 --> 00:12:56,101
Bilge adam kim?
Hadi şimdi konuşun.

225
00:12:56,277 --> 00:13:00,145
- Eğer yapmazsan herkesin kafasını kırarım.
- Sakin ol, kimseyi korkutmuyorsun.

226
00:13:00,314 --> 00:13:02,839
- Kiminle konuştuğunu biliyor musun?
- Küçük Johnny Sarto.

227
00:13:03,017 --> 00:13:06,612
Hiçbir şey kastetmiyorsun. Yapabilirsin
bunu da hemen şimdi kafana sok.

228
00:13:06,788 --> 00:13:09,348
Bizi terk ettin
beş yıl önce ve bizi yüzüstü bıraktı.

229
00:13:09,524 --> 00:13:11,685
Bana raketleri veriyorsun
ve beni patron yaptı.

230
00:13:11,859 --> 00:13:14,293
Yeterince tombul olacağımı düşünüyorsun
şimdi istifa mı edelim?

231
00:13:14,462 --> 00:13:16,487
İşte bu kadar.

232
00:13:16,664 --> 00:13:19,258
- Şimdi anlıyorum.
- Raketlere gelince...

233
00:13:19,434 --> 00:13:22,267
...işin bitti Johnny.
Size küçük bir ipucu vereyim.

234
00:13:22,437 --> 00:13:24,598
Etrafta kalabilirsin
sen istediğin sürece...

235
00:13:24,772 --> 00:13:26,637
...ama ayrılırsan daha sağlıklı olur.

236
00:13:26,808 --> 00:13:31,438
Çünkü bundan sonra senden hoşlanmıyorum ve
Yaptığın hiçbir şeyi beğenmemekle yükümlüyüm, anladın mı?

237
00:13:31,612 --> 00:13:33,102
Bir hesaplaşma, öyle mi?

238
00:13:33,281 --> 00:13:35,374
Pekala, bilge adam.

239
00:13:35,650 --> 00:13:39,450
Mugsy. Philadephia. Frank.
Şimdi kim olacak, o mu yoksa Küçük John mu?

240
00:13:41,322 --> 00:13:43,950
Hadi, konuş. Patronun kim?

241
00:13:45,026 --> 00:13:46,687
Bu nedir?

242
00:13:47,161 --> 00:13:50,221
- Ne yapıyorum, rüya mı görüyorum?
- Hayır, rüya görmüyorsun.

243
00:13:50,398 --> 00:13:54,266
Bunu kafana ne kadar çabuk sokarsan
işin dışında olursan o kadar iyi.

244
00:13:54,435 --> 00:13:57,199
- Şimdi çık buradan.
- Neden, sen. Uh!

245
00:13:57,371 --> 00:13:59,032
Devam et. Onu sokağa atın.

246
00:13:59,207 --> 00:14:00,970
- Peki akıllı adam.
- Bırak gideyim.

247
00:14:01,142 --> 00:14:03,337
Çıkacağım ama geri döneceğim.

248
00:14:03,511 --> 00:14:07,174
Yeni bir mafya düzenliyorum ve bir gün
Seni yeryüzünden fırlatacağım.

249
00:14:07,348 --> 00:14:09,543
- Sana sarı kupalar göstereceğim...
- Orada durma.

250
00:14:09,717 --> 00:14:11,150
- Onu dışarı at.
- Çek ellerini.

251
00:14:11,319 --> 00:14:12,616
Onu buradan çıkarın.

252
00:14:12,787 --> 00:14:16,223
Hadi, çık dışarı. Onu buradan çıkarın.

253
00:14:20,228 --> 00:14:22,788
Tamam, çık buradan.

254
00:14:32,306 --> 00:14:33,671
[KAPI KAPANIR]

255
00:14:48,222 --> 00:14:49,211
[ACELECELİ ADIMLAR]

256
00:14:50,024 --> 00:14:51,013
- İşte şimdi.
- Ha?

257
00:14:51,192 --> 00:14:52,523
Nereye gittiğini sanıyorsun?

258
00:14:52,693 --> 00:14:55,253
Bayan Addams'ın dairesine gidiyoruz.
Ben Küçük John Sarto'yum.

259
00:14:55,429 --> 00:14:57,090
Kaç beden olduğun umurumda değil.

260
00:14:57,265 --> 00:14:59,460
Yukarı çıkmıyorsun
Bayan Addams'ın dairesine değil.

261
00:14:59,634 --> 00:15:02,034
- Neden?
- Çünkü yaklaşık sekiz ay önce...

262
00:15:02,203 --> 00:15:04,467
...Bayan Addams yükseldi
ve güzel tüylerini uçurdu...

263
00:15:04,639 --> 00:15:07,130
...Parkway Biltmore'a doğru.

264
00:15:07,308 --> 00:15:09,003
Parkway Biltmore'da mı?

265
00:15:09,176 --> 00:15:11,576
- Ne yaptı, hizmetçi olarak mı işe girdi?
- Bilmiyorum.

266
00:15:11,746 --> 00:15:14,340
Ama durumunun iyi olduğu söyleniyor.

267
00:15:14,515 --> 00:15:15,982
Evet?

268
00:15:16,384 --> 00:15:18,249
Teşekkürler.

269
00:15:18,619 --> 00:15:21,588
ADAM: Ackers, Addison, Anderson,
Appleby, Bassett, Bliss.

270
00:15:21,756 --> 00:15:23,724
Hayır, Bayan Addams yok
burada çalışıyorum.

271
00:15:23,891 --> 00:15:26,018
Ev sahibesi söyledi
sekiz ay önce geldi.

272
00:15:26,193 --> 00:15:29,788
Peki, üzgünüm dostum.
ama elimizde bununla ilgili bir kayıt yok.

273
00:15:33,200 --> 00:15:36,397
Hey, Al, harekete geçsen iyi olur.
Bayan Addams onları görmek istiyor.

274
00:15:36,571 --> 00:15:38,869
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.
- Burada. Bir dakika.

275
00:15:39,040 --> 00:15:41,270
Addams mı? Bu Flo Addams olabilir mi?

276
00:15:41,442 --> 00:15:45,242
Hayır. Bu Bayan Florence Addams, misafirimiz.
Aradığınız kişi olamaz.

277
00:15:45,413 --> 00:15:47,938
Evet? Neyse, yeterince deliyim
Yukarı çıkıp görmek için.

278
00:15:48,115 --> 00:15:50,049
Burada. Bir dakika bekle.

279
00:15:57,692 --> 00:15:58,920
[KAPI ZİLİ ÇALIYOR]

280
00:15:59,126 --> 00:16:01,117
Albert'a söyle onları içeri sürüklesin. Zamanım yok.

281
00:16:01,295 --> 00:16:02,728
[FRANSIZ Aksanıyla]
<i>Evet,</i> madam.

282
00:16:06,734 --> 00:16:09,498
İçeri gel Albert.

283
00:16:12,740 --> 00:16:15,971
Ha-ha! Napolyon. Ho-ho-ho.

284
00:16:19,880 --> 00:16:21,609
Ah, Fifi...

285
00:16:22,717 --> 00:16:24,378
Johnny.

286
00:16:24,785 --> 00:16:27,481
Ah. Ah, Johnny.

287
00:16:27,655 --> 00:16:30,488
Ah, histerileri boşver.

288
00:16:30,658 --> 00:16:32,558
- Seyircilerden kurtulun.
- Artık gidebilirsin.

289
00:16:32,727 --> 00:16:34,285
Napolyon ve Josephine'i dışarı çıkarın.

290
00:16:34,462 --> 00:16:36,521
Ben ve Bay Sarto yalnız kalmak istiyoruz.

291
00:16:36,697 --> 00:16:41,191
Ah, Johnny. Beş yıldır yoktun.
Tanrım, seni nasıl özlediğimi bilemezsin.

292
00:16:41,369 --> 00:16:44,634
Evet. Şeylerin görünüşünden
geri dönmem iyi oldu.

293
00:16:45,506 --> 00:16:47,201
Bütün bu düzenin fikri nedir?

294
00:16:47,375 --> 00:16:50,105
Sen her zaman beni istedin
ders almak için değil mi?

295
00:16:50,277 --> 00:16:54,941
Evet ama burası o kadar dolu ki sızdırıyor.
Sakın bana bunu sigara satarak aldığını söyleme.

296
00:16:55,216 --> 00:16:58,276
- Artık sigara içen bir kız değilim.
- Değil mi?

297
00:16:58,452 --> 00:17:00,579
- Crescent Club'ı ne zaman bıraktın?
- Yapmadım.

298
00:17:00,755 --> 00:17:02,154
- Yapmadın mı?
- Bana ait.

299
00:17:02,323 --> 00:17:05,019
- Ne yapıyorsun, şaka mı yapıyorsun?
- Al Royer'ı bir yıl önce satın aldım.

300
00:17:05,192 --> 00:17:07,752
- Neyle, saman mı?
- Yonca. Clarence'ın gündeme getirdiği şey bu.

301
00:17:07,928 --> 00:17:09,156
Cla...

302
00:17:09,330 --> 00:17:12,629
Şimdi bakın, içimizden biri guguk kuşu.
Şimdi buna yeniden başlayalım.

303
00:17:12,800 --> 00:17:14,893
- Clarence kim?
- Batı'dan büyük bir çiftçi.

304
00:17:15,069 --> 00:17:16,661
İneklerle ilgileniyor.

305
00:17:16,837 --> 00:17:18,395
Ah evet?

306
00:17:18,572 --> 00:17:20,437
Özellikle jüpon giydiklerinde.

307
00:17:20,608 --> 00:17:25,102
Eğer bir şey ima ediyorsan,
hatalı. Yıllardır jüpon giymedim.

308
00:17:25,279 --> 00:17:27,975
Peki, bundan sonra bu kovboyun
resmin dışında, gördün mü?

309
00:17:28,149 --> 00:17:30,913
Ona çadırını toplamasını söyle
geniş açık alanlara geri dönün.

310
00:17:31,085 --> 00:17:32,575
- Kıskanıyorsun.
- Hayır değilim.

311
00:17:32,753 --> 00:17:36,211
Dışardan bakan bir adamdan şüpheleniyorum
42. Cadde'deki mera arazisi için.

312
00:17:36,390 --> 00:17:38,551
- Johnny.
- Ne?

313
00:17:38,793 --> 00:17:40,784
Henüz beni öpmedin.

314
00:17:40,961 --> 00:17:43,156
Neyse bu konuya değineceğim.

315
00:17:43,330 --> 00:17:46,265
Öncelikle yapmam gereken önemli bir şey var.
Bıçak Willie nerede?

316
00:17:46,434 --> 00:17:50,427
Pattonsville'de. Burası özel bir sanatoryum.
Zihinsel bozukluklar nedeniyle Jersey'de.

317
00:17:50,604 --> 00:17:53,664
Söyle, sinirleri çıldırıyor
tam ona ihtiyacım olduğunda mı?

318
00:17:53,841 --> 00:17:56,776
O deli değil. O oynuyor
Jack Buck'tan uzaklaşmak için.

319
00:17:56,944 --> 00:17:59,071
Birkaç hafta önce onu bıraktı.

320
00:17:59,246 --> 00:18:01,407
Jack Buck kötü bir adam, Johnny.

321
00:18:01,582 --> 00:18:05,678
Evet, bunu öğrendim. Ama yapma
endişelenme, çok uzun sürmeyecek.

322
00:18:07,088 --> 00:18:10,546
Merhaba operatör.
bana Pattonsville Sanitarium'u bulun.

323
00:18:10,725 --> 00:18:12,090
Aynen öyle, New Jersey.

324
00:18:12,259 --> 00:18:13,624
Tamam, bekleyeceğim.

325
00:18:13,794 --> 00:18:16,058
Jack Buck'a dair bir söylenti var
artık senden hoşlanmıyorum.

326
00:18:16,230 --> 00:18:18,460
Onayladım.
Bu yüzden hızlı davranmalıyım.

327
00:18:18,632 --> 00:18:21,499
Willie'yi alabileceğini sanmıyorum.
Misafirlerle ilgili şaka yapıyorlar.

328
00:18:21,669 --> 00:18:24,263
Ah, onu halledeceğim.
Bu Küçük John Sarto.

329
00:18:24,438 --> 00:18:26,736
Ne kadar zamanımızı alacak
Willie'nin olduğu yere mi?

330
00:18:26,907 --> 00:18:30,138
- Kırk dakika.
- İyi. Onu alacağımızı söyleyeceğim.

331
00:18:30,311 --> 00:18:31,573
Belki ayrılmak istemez.

332
00:18:31,746 --> 00:18:33,680
Bana büyük bir saklanma yerinde olduğunu söyledi...

333
00:18:33,848 --> 00:18:36,316
...ve harika vakit geçiriyorum
zihinsel bozukluğuyla.

334
00:18:36,617 --> 00:18:38,915
Eğer sana bunu söylediyse
onu orada tutmalılar.

335
00:18:39,086 --> 00:18:41,020
Alo, Pattonsville mi?

336
00:18:41,188 --> 00:18:43,088
Willie Corson'la konuşayım.

337
00:18:43,257 --> 00:18:45,817
Ben kimim? Büyükbabası.
Sizce kim?

338
00:18:45,993 --> 00:18:47,858
Bir dakika.

339
00:18:54,101 --> 00:18:57,298
Telefon, Willie.
Büyükbaban seninle konuşmak istiyor.

340
00:19:04,779 --> 00:19:06,872
Hadi, telefon.

341
00:19:07,047 --> 00:19:09,106
Büyükbabanı bekletme.

342
00:19:09,283 --> 00:19:10,807
Bu hoş bir çocuk.

343
00:19:10,985 --> 00:19:13,215
Tamam, ısıracağım.

344
00:19:13,387 --> 00:19:15,855
Ama bazen bilmiyorum
kim burada tutuluyor.

345
00:19:16,023 --> 00:19:17,752
Siz ya da ben.

346
00:19:17,925 --> 00:19:20,587
- Merhaba?
KÜÇÜK JOHN: <i>Ah, dinle, Düzkafa.</i>

347
00:19:20,761 --> 00:19:22,956
- <i>Bu Küçük John Sarto.</i>
- Patron!

348
00:19:23,130 --> 00:19:26,190
Roscoes'u almanı istiyorum
ve eğer bir veya iki torpido alırsanız...

349
00:19:26,367 --> 00:19:29,063
Patron, nerede olduğumu unutuyorsun.

350
00:19:29,236 --> 00:19:30,794
Buradakiler çok tuhaf...

351
00:19:30,971 --> 00:19:33,166
...ve yaralanırlar
eğer bir yere gidersen.

352
00:19:33,340 --> 00:19:36,503
Sadece bir not bırakın
ve mağazaya gittiğinizi söyleyin.

353
00:19:36,677 --> 00:19:40,078
- Bu her şeyi halledecektir.
- Tabii ki gerçekten kaçık değilim.

354
00:19:40,247 --> 00:19:44,183
Kendimi esrarengiz bir yere soktum
ama öpüşme o kadar kolay olmayabilir.

355
00:19:44,518 --> 00:19:47,510
Dinle, her şeyi bana bırakıyorsun.
gördün mü? Geri döndüm ve sana ihtiyacım var.

356
00:19:47,688 --> 00:19:51,419
Bürokrasiye ayıracak vaktim yok.
Seni almaya geleceğim. Şimdi hazır ol.

357
00:19:51,592 --> 00:19:53,685
Tamam, şapkanı tak. İtiyoruz.

358
00:19:53,861 --> 00:19:55,658
- Sanırım yapmıyorum.
- Ne değil?

359
00:19:56,263 --> 00:19:57,628
Öpülmeyin.

360
00:19:58,065 --> 00:20:00,659
Elbette. Güpegündüz,
ama hadi.

361
00:20:00,835 --> 00:20:03,065
[Gülüyor]
Ah, Johnny.

362
00:20:03,237 --> 00:20:04,864
Mmm, mmm, mmm!

363
00:20:05,039 --> 00:20:06,666
Hey.

364
00:20:06,941 --> 00:20:10,308
Şu senin kovboyun. Elbette
Hiç prova yapmıyor musun?

365
00:20:10,477 --> 00:20:12,240
- Ne demek istiyorsun?
- Bana gelme şeklin.

366
00:20:12,413 --> 00:20:14,074
bilmiyorum
bana sarılacak mısın...

367
00:20:14,248 --> 00:20:16,011
...ya da beni eyerle.
- Ah, hımm.

368
00:20:18,252 --> 00:20:20,743
<i>Affedersiniz</i> madam.
Mösyö Fletcher telefonda.

369
00:20:20,955 --> 00:20:23,753
Ah. Bu Clarence. Bir dakika bekle.

370
00:20:24,124 --> 00:20:26,217
Merhaba Clarence. Söylesene, neredesin?

371
00:20:26,393 --> 00:20:29,556
Sanırım sen olacaksın
güçlü bana kızgın.

372
00:20:29,763 --> 00:20:31,924
Seni aramakta bu kadar geç kaldığım için.

373
00:20:32,099 --> 00:20:34,260
Bu sabah aldım
Bir ineği görmek o kadar yalnız ki...

374
00:20:34,435 --> 00:20:37,029
...Jersey'e gittiğimi
stokhanelere.

375
00:20:37,204 --> 00:20:41,231
Ne zaman ben ve inekler bir araya gelsek,
zaman hiçbir şey ifade etmiyor.

376
00:20:41,408 --> 00:20:43,171
Peki ya perde malzemesi?

377
00:20:43,344 --> 00:20:47,280
Diyelim ki şansım çok kötü
Buradaki materyali sizin için eşleştirmeye çalışıyorum.

378
00:20:47,448 --> 00:20:50,611
Görünüşe göre şehirdeki her mağaza
artık tamamen bitti.

379
00:20:50,784 --> 00:20:52,547
Neyse, bırak gitsin, Clarence.

380
00:20:52,720 --> 00:20:55,518
Araban nerede?
Bir arkadaşım için ödünç almak istiyorum.

381
00:20:55,689 --> 00:20:58,954
Böyle bir şey yapmayacaksın. Söyle ona
toplanıp şehirden ayrılmak için.

382
00:20:59,126 --> 00:21:01,321
Bir dakika bekle, Clarence. Pabuç olmayın.

383
00:21:01,495 --> 00:21:04,020
Araba kullanabilir. sen ve ben
arka koltuğa otur konuş.

384
00:21:04,198 --> 00:21:05,927
Bu kupa kim? Ona güvenilebilir mi?

385
00:21:06,100 --> 00:21:08,068
Elbette yapabilir. Aptal ama hoş biri.

386
00:21:08,235 --> 00:21:09,600
Onun için üzüleceksin.

387
00:21:09,770 --> 00:21:11,499
Ve bana çok miktarda borç verdi.

388
00:21:11,672 --> 00:21:14,505
Ona çabuk buraya gelmesini söyle
ve arabasında bol miktarda benzin var.

389
00:21:14,675 --> 00:21:18,111
Tamam aşkım. Clarence, hemen buraya gel
ve arabanıza bol miktarda benzin koyun.

390
00:21:18,279 --> 00:21:19,712
Biliyor musun?

391
00:21:19,880 --> 00:21:22,747
Beni sen götüreceksin
ve erkek arkadaşım taşrada.

392
00:21:22,917 --> 00:21:26,648
Eminim. Bu çok hoş bir davranış.

393
00:21:29,223 --> 00:21:31,214
[KUŞ ÇAĞRILARI YAPMAK]

394
00:21:34,061 --> 00:21:37,326
Vay canına tatlım, geri dönmene çok sevindim.

395
00:21:37,498 --> 00:21:39,466
Şimdi, bu üçüncü kez
bana söyledin.

396
00:21:39,633 --> 00:21:41,897
Fazla satmanıza gerek yok.

397
00:21:43,604 --> 00:21:46,869
- Duyduğum o ıslık da ne?
- Kuş sesleri çıkaran Clarence.

398
00:21:47,041 --> 00:21:48,065
O çok iyi.

399
00:21:48,642 --> 00:21:50,633
[HOTLANIYOR]

400
00:21:51,812 --> 00:21:54,440
Onu ardıç kuşu taklidi yaparken görmek ister misin?

401
00:21:54,615 --> 00:21:56,139
Ne yapacak, solucan mı yiyecek?

402
00:21:56,650 --> 00:21:58,242
Johnny, ondan hoşlanmıyorsun.

403
00:21:58,419 --> 00:21:59,681
Çok hoş biri.

404
00:21:59,853 --> 00:22:02,549
Biliyor musun?
Bana 10.000 dolar borç verdi...

405
00:22:02,723 --> 00:22:05,886
...kulübü satın almak için
ve hiçbir zaman hiçbir şey istemedim.

406
00:22:06,060 --> 00:22:07,084
Onunla nasıl tanıştın?

407
00:22:07,261 --> 00:22:10,753
Bir bakıma herhangi bir saygın bayan
mükemmel bir beyefendiyle tanışacaktım.

408
00:22:10,931 --> 00:22:13,126
Bir gece kulüpte bayıldı.

409
00:22:13,300 --> 00:22:14,631
Ne yaptın, kafasını mı tuttun?

410
00:22:14,802 --> 00:22:17,737
Hayır, onun cüzdanı. Ama onu geri verirdim
ertesi gece ona.

411
00:22:17,905 --> 00:22:20,237
Yani kanıtlamak zorundaydın
sen ondan daha aptaldın, değil mi?

412
00:22:20,407 --> 00:22:22,898
Johnny, kıskanıyorsun
ve olmak zorunda değilsin.

413
00:22:23,077 --> 00:22:24,567
Hiçbir şey kastetmiyor.

414
00:22:24,745 --> 00:22:28,909
Şimdiye kadar olan tek kişi sensin
hayatımda ve her zaman öyle olacak.

415
00:22:29,416 --> 00:22:31,816
Üzgünüm bebeğim
Sanırım nasıl hissettiğini biliyorum.

416
00:22:31,986 --> 00:22:34,580
- Sana bunu kanıtlaman için bir şans vereceğim.
- Nasıl?

417
00:22:34,755 --> 00:22:37,223
- Beni seviyor musun?
- Ah, öyle mi?

418
00:22:37,391 --> 00:22:41,327
Sonra o bornozu bacaklarıma sar.
yapacak mısın? Ayak bileklerim üşüyor.

419
00:22:50,904 --> 00:22:53,839
- Onun için arabayı süren adam kim?
- Bilmiyorum.

420
00:22:54,008 --> 00:22:55,305
Şu adamı tanıyor musun, Mugsy?

421
00:22:55,476 --> 00:22:58,036
Asılı olan bir adam
Crescent Club civarında.

422
00:22:58,212 --> 00:23:00,407
Flo'nun hayatındaki durgunluk olduğunu söylüyorlar.

423
00:23:00,581 --> 00:23:02,048
Ah evet?

424
00:23:02,216 --> 00:23:04,912
Onu kontrol etsek iyi olur
geri döndüğümüzde.

425
00:23:19,066 --> 00:23:21,830
Siz ikiniz burada bekleyin.
Sadece birkaç dakika kalacağım.

426
00:23:29,410 --> 00:23:33,312
- Bay Sarto'yu beğendin mi, Clarence?
- Onu çok seviyorum.

427
00:23:33,480 --> 00:23:35,675
Elbette beni hissettiriyor
yine de cesareti çok kırılmıştı.

428
00:23:35,849 --> 00:23:37,339
Neden?

429
00:23:37,518 --> 00:23:39,918
Çok hoş ve açık sözlü biri.
Hiçbir şey giyilmedi.

430
00:23:40,087 --> 00:23:42,885
Onda hoşuma giden şey bu.
Bayanların da öyle olduğunu düşünüyorum.

431
00:23:43,057 --> 00:23:45,855
Yapmasalar iyi olur.
Ben etraftayken değil.

432
00:23:46,593 --> 00:23:48,060
Vay, harika olmalı.

433
00:23:48,228 --> 00:23:50,219
- Ne?
- Bay Sarto için.

434
00:23:50,397 --> 00:23:52,957
Senin gibi harika bir kıza sahip olmak
ona aşık.

435
00:23:53,133 --> 00:23:55,101
- Haydi, Clarence.
- İçtenlikle söyledim.

436
00:23:55,269 --> 00:23:56,861
Nasıl olacağımı biliyorum.

437
00:23:57,037 --> 00:23:59,335
Bir gün doğru kızla tanışacaksın
Clarence.

438
00:23:59,506 --> 00:24:01,667
Sadece kendi yolunu hissetmelisin.

439
00:24:02,009 --> 00:24:04,807
Tek yapmak istediğim Willie'yi yakalamak
buradan git. Ben onun işvereniyim.

440
00:24:04,978 --> 00:24:08,209
Peki, bu zor olmayacak.
Burası özel bir kurum.

441
00:24:08,382 --> 00:24:11,943
Willie gönüllü olarak kendini buraya hapsetti.
Gitmekte özgür...

442
00:24:12,119 --> 00:24:15,714
...ne zaman hissederse
zihinsel yeteneklerini yeniden kazandığını söyledi.

443
00:24:15,889 --> 00:24:18,414
Bırak onunla konuşayım.
Ona bunları geri almasını söyleyeceğim.

444
00:24:18,592 --> 00:24:20,219
- Nerede o?
- Koridorun sonunda.

445
00:24:20,394 --> 00:24:22,259
Sana göstereceğim.

446
00:24:27,601 --> 00:24:28,590
[KAPI AÇILIR]

447
00:24:32,005 --> 00:24:34,439
Patron. Seni gördüğüme sevindim mi?

448
00:24:34,608 --> 00:24:38,635
Eve hoş geldin. İşte, otur.

449
00:24:38,812 --> 00:24:42,304
Beklemek. Boşver. İşte bu adamlar
bana söyledi ve topun faul olduğunu söyledi.

450
00:24:42,483 --> 00:24:44,644
Benimle değil.
Yüzde yüz senin yanındayım.

451
00:24:44,818 --> 00:24:47,787
Öyle olsan iyi olur.
sana anlatacaklarım var...

452
00:24:48,021 --> 00:24:50,319
Affedersiniz, olur mu?
Willie'yle yalnız konuşmak istiyorum.

453
00:24:50,491 --> 00:24:53,324
- Kesinlikle. Ben ofiste olacağım.
- Teşekkürler. Hoş bir beyefendi.

454
00:24:53,494 --> 00:24:55,689
Patron, geri döndüğünü unutamıyorum.

455
00:24:55,863 --> 00:24:59,799
Şimdi dudağını ilikleyip dinle olur mu?
Senin için işlerim var...

456
00:25:00,067 --> 00:25:01,227
Kenara çekil, Willie.

457
00:25:01,401 --> 00:25:05,167
Senin için yapacak işlerim var, gördün mü?
Şimdi sizden yapmanızı istediğim şey şu.

458
00:25:11,612 --> 00:25:13,807
Onlara hiçbir şey söyleme.
Bunlar kötü ilaç.

459
00:25:13,981 --> 00:25:17,542
Kahretsin, birkaç deliden korkmuyorum.

460
00:25:18,318 --> 00:25:19,717
Merhaba evlat.

461
00:25:19,887 --> 00:25:21,878
- Günaydın.
- Erkek arkadaşın ne yapıyor?

462
00:25:22,055 --> 00:25:25,582
- Bir şey mi buldun?
- Onu görmezden gel, Clarence. O gidecek.

463
00:25:25,759 --> 00:25:27,124
Çifte konuşma.

464
00:25:27,294 --> 00:25:29,285
sanırım siz çocuklar
başka bir yere gitsek iyi olur.

465
00:25:29,463 --> 00:25:31,727
Bu çok hoş arkadaşlar.
Haydi. Hadi.

466
00:25:31,899 --> 00:25:33,423
Bu çok ateşli bir şey.

467
00:25:33,600 --> 00:25:37,036
- Erkek arkadaşın nereye gitti, toots? İçeri?
- Onlara aldırış etme.

468
00:25:37,204 --> 00:25:38,535
Onlar burada değilmiş gibi oynayın.

469
00:25:38,939 --> 00:25:42,636
Haydi arkadaşlar. İyi olun çocuklar.
Haydi arkadaşlar, haydi.

470
00:25:42,809 --> 00:25:44,777
Yeni bir organizasyon kurmam gerekiyor.

471
00:25:44,945 --> 00:25:47,607
Bir mafya çekeceğim
bu Jack Buck'ı ülkeden kovar.

472
00:25:47,781 --> 00:25:49,214
Konuşuyorsun. Kimi alacağız?

473
00:25:49,383 --> 00:25:52,352
Bilmiyorum. Beş yıldır uzaktayım.
Zaman değişti.

474
00:25:52,519 --> 00:25:54,384
Kimi tanıyorsun?
sert ve etrafta koşuyor musun?

475
00:25:54,555 --> 00:25:56,785
- Bu hangi ay?
- Haziran. Neden?

476
00:25:56,957 --> 00:26:00,256
Yakışıklı Harry Edwards çıkacak.
Onu Philly'de yakalayabilirim.

477
00:26:00,427 --> 00:26:02,918
Şimdi, başka kim var?
İhtiyacım olan şey bir torpido.

478
00:26:03,096 --> 00:26:07,260
Adam Türkiye Malone. Daha yeni döndü
yabancı savaşlardan birinde savaşmaktan.

479
00:26:07,434 --> 00:26:09,231
- İyi mi?
- İyi mi?

480
00:26:09,403 --> 00:26:12,167
- Ona parça başı ödeme yapıyorlardı.
- Tamam aşkım. İşte ne yapacağınız.

481
00:26:12,339 --> 00:26:14,432
Eklemden bir toz alın.
Bir mafya toplayın...

482
00:26:14,608 --> 00:26:16,576
...ve cumartesi benimle buluş
Crest Otel'de.

483
00:26:16,743 --> 00:26:20,201
Oradan çalışacağız. Unutma.
Jack Buck'a hiçbir şey yapma...

484
00:26:20,380 --> 00:26:23,110
...ya da önceden ona haber verecek olan mafyası.
- Sağ.

485
00:26:23,283 --> 00:26:24,341
[FLO ÇIĞLIKLAR, CAM KIRILIR]

486
00:26:24,518 --> 00:26:25,917
- Bu nedir?
- Bir isyan gibi görünüyor.

487
00:26:26,086 --> 00:26:27,781
Ne yapıyorsun?

488
00:26:29,790 --> 00:26:31,781
[Darbeler iniyor]

489
00:26:44,538 --> 00:26:46,631
Endişelenecek bir şey yok Bay Sarto.

490
00:26:46,807 --> 00:26:48,900
sadece getiriyorum
burada birkaç fındık var...

491
00:26:49,076 --> 00:26:51,704
...bu biraz rahatsız ediciydi
Floransa ve ben.

492
00:26:51,878 --> 00:26:54,506
Bakmak. Bak patron, bunlar kim.

493
00:26:54,681 --> 00:26:56,615
- Flo nerede?
- Arabada.

494
00:26:56,783 --> 00:26:58,080
Bayıldı.

495
00:26:59,620 --> 00:27:02,282
Dışarı çıkıp ona kenara çekilmesini söyleyeceğim.

496
00:27:08,428 --> 00:27:10,157
Saat kaç?

497
00:27:10,564 --> 00:27:13,294
- 11'i yirmi geçe.
- Belki Willie'ye bir şey olmuştur.

498
00:27:13,467 --> 00:27:15,230
Bu düzen hiç hoşuma gitmedi patron.

499
00:27:15,402 --> 00:27:18,166
Kendimizi kandırıyoruz
Buck'ı devirebileceğimizi düşünürsek.

500
00:27:18,338 --> 00:27:21,933
Neden bahsediyorsun? ben almadım mı
seyyar satıcılar ondan uzaklaşıyor mu?

501
00:27:22,109 --> 00:27:23,576
Canarsey'deki meyve satıcıları mı?

502
00:27:23,744 --> 00:27:25,735
Daha önce kimlerde vardı? Jack Buck.
Şimdi kim? Ben.

503
00:27:25,912 --> 00:27:28,642
10 günde çok şey yaptık
ama yine de dikkatli olmalıyız.

504
00:27:28,815 --> 00:27:31,750
Şu ana kadar elimizden geleni yaptık
Buck denen bu adam tam bir fıstıktı.

505
00:27:32,085 --> 00:27:34,280
- Ama bu farklı.
- Şimdi bakın, sizi kupalar.

506
00:27:34,454 --> 00:27:36,354
Bu konuşmadan sıkılmaya başladım.

507
00:27:36,523 --> 00:27:39,515
Eğer herhangi biriniz gerginseniz,
Bırakmak istiyorum, kapı orada.

508
00:27:39,693 --> 00:27:41,718
Bizi yanlış anladın Johnny.
Biz sarı değiliz.

509
00:27:41,895 --> 00:27:44,693
Sadece biraz ilerlediğini düşünüyoruz
Jack Buck ile çok çok çok erken.

510
00:27:44,865 --> 00:27:45,854
[KAPIYI ÇALIN]

511
00:27:46,033 --> 00:27:47,625
Herkes sussun.

512
00:27:47,968 --> 00:27:49,868
Kapıyı aç Harry.

513
00:27:54,841 --> 00:27:56,138
İçeri gelin beyler.

514
00:27:57,844 --> 00:28:00,540
Bak Johnny.
Hiçbir şey bilmiyorum. Ben hiçbir şey yapmadım... Ah!

515
00:28:00,714 --> 00:28:03,308
Kapa çeneni. Konuşmayı ben yapacağım.

516
00:28:03,483 --> 00:28:05,678
Sana söylendiği zaman cevap verirsin.

517
00:28:05,852 --> 00:28:07,649
Onu bir sandalyeye oturtun.

518
00:28:10,924 --> 00:28:12,721
Jack Buck'ın bir randevusu olduğunu duyduk...

519
00:28:12,893 --> 00:28:15,885
...Acme Asfaltlama Şirketi ile
onlara biraz koruma satmak için.

520
00:28:16,063 --> 00:28:17,826
Kiminle buluşacak, nerede olacak?

521
00:28:17,998 --> 00:28:21,525
- Acme'yle bir randevumuz yok.
- Sen bir yalancısın. Her şeyi biliyoruz.

522
00:28:21,702 --> 00:28:24,136
Akıllı olup konuşacak mısın?
Üzerinde çalışmaya ihtiyacınız var mı?

523
00:28:24,304 --> 00:28:27,398
Hiçbir şey bilmiyorum. Almış olsalar bile
bir randevu, onu bilmiyorum.

524
00:28:27,574 --> 00:28:30,042
Son şansın.
Dökecek miyim, yoksa çalışmaya mı başlayacağım?

525
00:28:30,210 --> 00:28:31,199
Sen delisin, Johnny.

526
00:28:31,378 --> 00:28:32,640
Bundan kurtulamazsın.
Ah!

527
00:28:39,686 --> 00:28:42,917
- Konuşacağım patron. Konuşacağım.
- Artık akıllı oluyorsun.

528
00:28:43,090 --> 00:28:44,523
Kimi ve nerede görecek?

529
00:28:44,691 --> 00:28:47,592
Tom Bailey ile görüşüyorlar
Bu öğleden sonra saat üçte 8. Cadde'de.

530
00:28:47,761 --> 00:28:51,219
Ücret aylık 2 Gs'dir. Philadelphia
Powell ve Al Muller da hazır bulunacak.

531
00:28:51,398 --> 00:28:53,525
Şimdi bilmek istediğim tek şey buydu.

532
00:28:53,700 --> 00:28:56,328
Konuşmanın ne kadar kolay olduğunu gördün mü Mugsy?

533
00:28:57,003 --> 00:28:59,096
Ona bir puro ver, Dopey.

534
00:29:12,853 --> 00:29:16,254
Hayır efendim, Bay Bailey, elinizde hiçbir şey yok
endişelenmek.

535
00:29:16,423 --> 00:29:20,553
Şu andan itibaren, eğer adamlardan herhangi biri dışarı çıkarsa
hatta tek yapmanız gereken bir telefona ulaşmak.

536
00:29:20,727 --> 00:29:24,595
Seni ayda sadece bir kez ısıracağız
aidatlarınız için. Hepsi bu kadar.

537
00:29:24,765 --> 00:29:28,633
Doğal olarak daha fazla beladan kaçınmak istiyorum.
Sanırım ne olduğunu biliyorsun...

538
00:29:28,802 --> 00:29:29,962
[KAPI AÇILIR]

539
00:29:31,037 --> 00:29:32,299
Tam zamanında geldin, değil mi?

540
00:29:32,472 --> 00:29:35,407
- Ne umurunda? Ne istiyorsun?
MALONE: Kaldır onları.

541
00:29:35,876 --> 00:29:38,140
Bir dakika bekleyin beyler.
Bütün bunlar neyle ilgili?

542
00:29:38,311 --> 00:29:42,441
Şimdi bir dakika Bay Bailey. ben küçüğüm
John Sarto. Bu kupalar ne yapıyordu?

543
00:29:42,616 --> 00:29:44,447
AL: Pişman olacaksın.
- Kapa çeneni.

544
00:29:44,618 --> 00:29:47,712
Bu beyler temsil ediyor
koruyucu bir örgüt.

545
00:29:47,888 --> 00:29:50,413
tam da konuya odaklanmıştım
onlarla bir politika benimsemek.

546
00:29:50,590 --> 00:29:51,716
Değilsin, gördün mü?

547
00:29:51,892 --> 00:29:53,883
Onu benimle çıkarıyorsun.

548
00:29:54,060 --> 00:29:56,585
Bu kupalar koruyamadı
bebek geçit töreninde bir hemşire.

549
00:29:56,763 --> 00:29:59,732
- At onları.
- Onu duydun. Hadi.

550
00:29:59,900 --> 00:30:01,959
Oturun Bay Bailey.

551
00:30:02,135 --> 00:30:05,696
Şimdi sen ve ben bir araya geleceğiz
gerçek bir koruma konusunda.

552
00:30:16,316 --> 00:30:20,218
Pek önemli olmadığını düşünüyorum.
Gazeteler bundan çok daha fazlasını yapacaktı.

553
00:30:20,387 --> 00:30:23,447
Biliyorum ama bazen en küçük eşyalar bile
en büyük cenazeleri yapın.

554
00:30:23,623 --> 00:30:27,218
Bu beni içten içe hasta ediyor
Seni bu kadar endişeli görmek.

555
00:30:27,394 --> 00:30:31,023
- Yapabileceğim bir şey olsaydı.
- Mösyö Sarto telefonda.

556
00:30:31,198 --> 00:30:33,689
Tamam, Fifi.

557
00:30:36,269 --> 00:30:38,533
Merhaba. Seni düşünüyordum.
Neredesin?

558
00:30:38,705 --> 00:30:40,036
Oteldeyim.

559
00:30:40,207 --> 00:30:42,471
seni göremeyeceğim
bu akşam akşam yemeği için.

560
00:30:42,776 --> 00:30:44,971
Oh, dikkat çekmemelisin, değil mi?

561
00:30:45,145 --> 00:30:47,807
Hayır. Yangınla ilgili yeni bir anlaşmam var.
Bu benim için çok şey ifade ediyor.

562
00:30:47,981 --> 00:30:51,144
Ve bunu hemen kapatmak istiyorum.
Artık endişelenmeyi bırak, olur mu?

563
00:30:51,618 --> 00:30:55,452
Nasıl yardımcı olabilirim? Her seferinde telefon
zil çalıyor ya da biri kapıyı çalıyor...

564
00:30:55,622 --> 00:30:58,022
...iğneleri alıyorum,
bir şey olduğunu düşünmek.

565
00:30:58,191 --> 00:31:02,321
Dinle bebeğim. Bu şekilde devam edemeyiz. Neden,
dün öğleden sonra gözümü bile uyuyamadım.

566
00:31:02,496 --> 00:31:05,624
Nasıl olduğunu biliyorum ama göremiyor musun?
Bütün bunları bizim için yapıyorum, anladın mı?

567
00:31:05,799 --> 00:31:08,233
Tekrar zirveye çıktığımda,
sen ve ben evleneceğiz.

568
00:31:08,401 --> 00:31:10,665
Bir hayatımız olacak
bu kasabanın konuşması olacak.

569
00:31:10,837 --> 00:31:13,772
Sana şunu söyleyeyim. Beni sonra ara
nerede olduğunu bana bildir.

570
00:31:14,140 --> 00:31:15,573
Tamam aşkım.

571
00:31:15,976 --> 00:31:17,273
Her şey yolunda mı?

572
00:31:17,444 --> 00:31:19,344
Elbette, her şey yolunda.

573
00:31:19,513 --> 00:31:22,277
Eğer sorun paraysa Florence,
Yardım etmekten çok mutlu olurum.

574
00:31:22,449 --> 00:31:26,044
Johnny'ye para teklif etmeye cesaret edemem.
Bir döngü için beni yere sererdi.

575
00:31:26,219 --> 00:31:29,655
Bu çok kötü, Clarence. Bu çok kötü.
Sana bir şey söylememi ister misin?

576
00:31:29,823 --> 00:31:31,552
Bütün bunları neden yaşadığını biliyor musun?

577
00:31:31,725 --> 00:31:34,660
- Sanırım meteliksiz.
- Hayır, bu değil. Benim yüzümden.

578
00:31:34,828 --> 00:31:36,693
- Az önce ne dedi biliyor musun?
- Ne?

579
00:31:36,863 --> 00:31:40,594
Sadece zirvedeyken şunu söyledi:
biz evlenecektik.

580
00:31:41,468 --> 00:31:43,163
Harika değil mi?

581
00:31:43,336 --> 00:31:45,099
[Asık suratla]
Evet.

582
00:31:45,472 --> 00:31:48,407
- Kesinlikle öyle.
- Ben de ona yardım etmek için hiçbir şey yapmıyorum.

583
00:31:48,575 --> 00:31:51,635
Şimdi bile bir yerde,
Onu bundan vazgeçirecek hiçbir şey yapmıyorum.

584
00:31:51,811 --> 00:31:55,303
Sanırım onun için endişeleniyorsun
hiçbir şeye yardım etmeyeceğim.

585
00:31:55,482 --> 00:31:57,313
İhtiyacınız olan şey bir tatil.

586
00:31:57,484 --> 00:31:59,975
Çiftliğimde birkaç ay
sana iyi gelir.

587
00:32:00,153 --> 00:32:02,553
Ah keşke bir şey olsaydı
Yapabilirim.

588
00:32:02,722 --> 00:32:06,783
Çok güzel bir resim ortaya çıkaracaksın
ay ışığında söğütlerin arasından.

589
00:32:06,960 --> 00:32:10,191
Her şey çok huzurlu ve sessiz.

590
00:32:10,630 --> 00:32:12,427
Hiç yoncanın kokusunu duydunuz mu?

591
00:32:13,233 --> 00:32:14,393
Hayır. Kim yapıyor?

592
00:32:14,568 --> 00:32:16,229
Çim.

593
00:32:16,403 --> 00:32:18,871
Kesinlikle tatlı kokuyor
yeni kesildikten sonra.

594
00:32:19,039 --> 00:32:22,270
Evet. Yonca kokusu alıyorum
ve ucuz bir otel odasına tıkılmıştı...

595
00:32:22,442 --> 00:32:24,876
...benim için geri dönüş yapmak için mücadele ediyor.

596
00:32:25,045 --> 00:32:28,913
Çiftlikte hoşuna gideceğini biliyorum.
Floransa, tüm atlar ve köpeklerle.

597
00:32:29,082 --> 00:32:31,744
Sevimli, küçük, yumuşak bir pinto midillim var
Yapabilirdin.

598
00:32:31,918 --> 00:32:34,682
- Geri kalanların hepsi yalan söylüyor ama o...
- Buck.

599
00:32:34,854 --> 00:32:36,253
Bana bir fikir ver.

600
00:32:36,423 --> 00:32:38,983
- Jack Buck.
- Peki ya Jack Buck?

601
00:32:39,159 --> 00:32:40,854
Ben doğrudan Jack Buck'a gideceğim.

602
00:32:41,027 --> 00:32:45,521
Onun ve Johnny'nin olması çok saçma
düşmanlar. Birbirlerine çok fazla yüklenmişlerdi.

603
00:32:50,337 --> 00:32:51,361
Bilin bakalım dışarıda kim var?

604
00:32:51,538 --> 00:32:54,166
- Evet? DSÖ?
- Flo Addams.

605
00:32:54,641 --> 00:32:56,666
- Yanında kimse var mı?
- Tek başına.

606
00:32:56,843 --> 00:32:59,073
Seni hemen görmesi gerektiğini söylüyor.

607
00:32:59,245 --> 00:33:00,769
Ah, öyle, öyle mi?

608
00:33:00,947 --> 00:33:03,643
- Tamam, içeri girmesine izin ver.
- Tamam.

609
00:33:03,984 --> 00:33:05,076
-Mike.
MIKE: <i>Evet efendim?</i>

610
00:33:05,251 --> 00:33:07,219
Johnny Sarto'nun kızı burada.

611
00:33:07,387 --> 00:33:09,878
Her ihtimale karşı ön tarafa dikkat edin.

612
00:33:12,892 --> 00:33:14,382
- Merhaba evlat.
- Merhaba Jack.

613
00:33:14,561 --> 00:33:17,325
İçeri gelin. Sizi gördüğüme sevindim. Oturmak.

614
00:33:17,497 --> 00:33:18,521
Tek kelime etmeden önce...

615
00:33:18,698 --> 00:33:20,893
...bana bir konuda söz vermelisin.
- Nedir?

616
00:33:21,067 --> 00:33:24,525
Bu konuda Johnny'ye hiçbir şey söyleme.
Burada olduğumu bilseydi çok üzülürdü.

617
00:33:24,704 --> 00:33:27,104
Tek kelime etmeyeceğim.
Aklınızdan ne geçiyor?

618
00:33:27,273 --> 00:33:30,674
Sen ve Johnny kavga etmemelisiniz.
Bunların hepsi saçmalık.

619
00:33:30,844 --> 00:33:31,936
Hoş değil, değil mi?

620
00:33:32,112 --> 00:33:33,841
Sen ve o bir zamanlar ortaktınız.

621
00:33:34,014 --> 00:33:37,006
- Yine öyle olmalısın.
- Evet ama Johnny artık beni sevmiyor.

622
00:33:37,183 --> 00:33:38,548
Bu beni de kötü hissettiriyor.

623
00:33:38,718 --> 00:33:41,778
İkinizin düşman olması hiç iyi değil.
Birbirinize çok fazla yükleniyorsunuz.

624
00:33:41,955 --> 00:33:43,946
- Sahibiz?
- Elbette.

625
00:33:44,124 --> 00:33:46,854
Polisler hala bilmek istiyor
Koca Tim O'Hara'yı kim devirdi...

626
00:33:47,027 --> 00:33:49,222
...Molly Madigan'ın kafesinde
yaklaşık beş yıl önce.

627
00:33:49,396 --> 00:33:50,988
Küçük John bunların hepsini biliyor.

628
00:33:51,498 --> 00:33:55,195
Bu doğru. Bu doğru. bunu unuttum
tamamen. Hatırlattığın için teşekkürler.

629
00:33:55,368 --> 00:33:58,860
Sen ve Johnny oturabilirsiniz
ve farklılıkların hakkında rahatça konuş Jack.

630
00:33:59,039 --> 00:34:02,270
Keşke yapabilseydik. Bu beni hasta hissettiriyor
Johnny'nin bana kızmasını sağlamak.

631
00:34:02,442 --> 00:34:03,670
O zaman neden yapmıyorsun?

632
00:34:03,843 --> 00:34:05,868
Neden bir araya gelmiyorsunuz?
ve paçavrayı çiğnedin mi?

633
00:34:06,046 --> 00:34:08,241
- Eminim sonunda el sıkışacaksın.
- İsterdim.

634
00:34:08,415 --> 00:34:10,383
Johnny randevuya çıkmazdı
benimle yalnız.

635
00:34:10,550 --> 00:34:13,041
Denemekten zarar gelmez, değil mi?
Bunu ayarlayabilirim.

636
00:34:13,219 --> 00:34:15,710
- Yapabilirdin?
- Elbette. Onunla nerede tanışmak istersin?

637
00:34:15,889 --> 00:34:17,356
Peki bakalım...

638
00:34:17,524 --> 00:34:20,322
Peki ya Fat Dutchy'ninki?
yani bu gece 10:00'da mı?

639
00:34:21,227 --> 00:34:22,819
Bu biraz uzak değil mi?

640
00:34:22,996 --> 00:34:24,190
[Kıkırdamalar]

641
00:34:24,364 --> 00:34:26,730
Endişelenme.
Senin ne düşündüğünü düşünmüyorum.

642
00:34:26,900 --> 00:34:29,425
Sadece çocuklardan uzaklaşmak istiyorum.
Bütün oğlanlar.

643
00:34:29,602 --> 00:34:30,899
- Ne demek istediğimi biliyorsun?
- Elbette.

644
00:34:31,071 --> 00:34:33,005
Başaramadın mı
bir avukatın ofisi mi?

645
00:34:33,173 --> 00:34:34,197
Bu hiç iyi değil.

646
00:34:34,374 --> 00:34:36,842
Hemen başlıyoruz
birbirlerine güvenmemek.

647
00:34:37,010 --> 00:34:40,309
Johnny ve benim yapmamız gereken şey
kaba şeyleri unutmaktır. Dediğin gibi.

648
00:34:40,480 --> 00:34:42,573
O ve ben oturmalıyız
yalnız birlikte.

649
00:34:42,749 --> 00:34:45,912
O zaman beş dakika sonra arkadaşız
tıpkı eskiden olduğumuz gibi.

650
00:34:46,186 --> 00:34:47,210
Haklı mıyım?

651
00:34:47,387 --> 00:34:49,855
Ah, dünyadaki her şeyi yapardım
böyle görmek.

652
00:34:50,223 --> 00:34:51,918
Tamam o halde.

653
00:34:52,092 --> 00:34:54,560
Fat Dutchy's'de Johnny var
bu akşam saat 10:00'da.

654
00:34:54,728 --> 00:34:56,855
Elini uzatan ilk kişi ben olacağım.

655
00:34:57,797 --> 00:35:00,595
- Düzeyde misin? Şaka yapmıyor musun?
- Sözümü tuttun.

656
00:35:00,767 --> 00:35:03,258
- Peki komik bir durum yok mu?
- Johnny benim eski dostumdur.

657
00:35:03,436 --> 00:35:05,199
Ona dünyalar pahasına zarar vermem.

658
00:35:05,371 --> 00:35:07,703
O ve benim bir işimiz vardı
yanlış anlama.

659
00:35:07,874 --> 00:35:08,898
Ah, teşekkürler Jack.

660
00:35:09,075 --> 00:35:12,704
Bu arada, ona haber verme
Orada olacağım.

661
00:35:12,879 --> 00:35:15,439
Bizim için daha iyi olur
sadece birbirimize çarpmak için.

662
00:35:15,615 --> 00:35:18,846
- Ne demek istediğimi biliyorsun?
- Onu oraya götüreceğim. Gerisini sen yapmalısın.

663
00:35:19,018 --> 00:35:20,315
Tamam aşkım.

664
00:35:20,487 --> 00:35:21,749
Ah, Flo.

665
00:35:21,921 --> 00:35:23,388
Evet?

666
00:35:23,556 --> 00:35:24,750
Sen harika bir kadınsın.

667
00:35:25,291 --> 00:35:27,657
- Evet?
- Johnny oldukça şanslı bir adam.

668
00:35:27,827 --> 00:35:31,263
Onun için yaptığın şey beni sinirlendiriyor
sonuçta burasının kötü bir dünya olmadığını düşünüyorum.

669
00:35:31,431 --> 00:35:34,059
Sen o kadar da kötü bir adam değilsin
kendin, Jack.

670
00:35:34,234 --> 00:35:36,930
- Elveda.
- Hoşçakal evlat.

671
00:35:40,140 --> 00:35:41,129
[DÜĞMEYE BASAR]

672
00:35:41,307 --> 00:35:44,504
ADAM: <i>Evet patron?</i>
- Gorillerin Chicago'ya geri dönmesine izin vermeyin.

673
00:35:48,815 --> 00:35:50,407
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

674
00:35:51,084 --> 00:35:53,245
Bu gece için herhangi bir randevu ayarlamayın.
Clarence.

675
00:35:53,419 --> 00:35:54,909
- Çıkıyor muyuz?
- Evet.

676
00:35:55,088 --> 00:35:57,648
seni bir yere götürüyorum
koruma için benimle.

677
00:35:57,824 --> 00:36:00,315
Ben birinin düşündüğü kadar aptal değilim.

678
00:36:05,265 --> 00:36:07,256
[Meyhanede neşeli müzik çalıyor]

679
00:36:14,207 --> 00:36:17,699
Unutma, Clarence. Şuraya park et,
Ben sana bağırmadığım sürece içeri girme.

680
00:36:17,877 --> 00:36:20,539
Hala gitme fikrinden hoşlanmıyorum
orada yalnız.

681
00:36:20,713 --> 00:36:24,114
Unut gitsin. Daha önce bu mekanda bulundum.
flört bile edilmedi.

682
00:36:24,284 --> 00:36:25,979
Devam et.

683
00:36:33,626 --> 00:36:35,617
[BELİRSİZ KONUŞMA]

684
00:36:37,597 --> 00:36:39,030
Teşekkürler.

685
00:36:42,735 --> 00:36:44,600
Merhaba garson.

686
00:36:44,871 --> 00:36:46,498
- Evet bayan?
- Telefonun nerede?

687
00:36:46,673 --> 00:36:48,436
Sana bir tane getireceğim.

688
00:36:48,942 --> 00:36:51,536
- Telefonu bana ver.
- İşte burada.

689
00:36:57,984 --> 00:36:59,849
- Vay, sınıf, ha?
- Evet.

690
00:37:00,019 --> 00:37:03,182
- Şişko Dutchy onların bunu şehirde yaptığını görmüş.
- Peki ne biliyorsun?

691
00:37:03,356 --> 00:37:05,187
Teşekkürler.

692
00:37:07,694 --> 00:37:11,653
Uzun mesafe, Hilal 99499.

693
00:37:11,831 --> 00:37:13,822
[TELEFON ÇALIYOR]

694
00:37:15,034 --> 00:37:16,592
Merhaba?

695
00:37:17,503 --> 00:37:20,734
Ne yapıyorsun?
Merhaba Johnny. Bu Flo.

696
00:37:20,907 --> 00:37:25,571
Bunu yapma. Konuştuğumu görmüyor musun?
bir arkadaşıma mı?

697
00:37:25,745 --> 00:37:28,873
Ona aldırma Johnny.
Sadece komik olduğunu düşünüyor.

698
00:37:29,048 --> 00:37:30,879
Kim komikleşiyor? Neredesin?

699
00:37:31,050 --> 00:37:34,451
Bana çok kızacaksın bebeğim.

700
00:37:34,621 --> 00:37:36,612
Yağlanmışsın. İçki mi içtin?

701
00:37:36,789 --> 00:37:41,055
ben de senin kadar ayığım
ama arabayı kullanmama izin vermiyorlar.

702
00:37:41,227 --> 00:37:44,424
Gelip beni alır mısın bebeğim?
Fat Dutchy'deyim.

703
00:37:44,597 --> 00:37:46,497
Şişman Dutchy'nin mi? Buradan 30 mil uzakta.

704
00:37:46,666 --> 00:37:48,930
Seni almaya geleceğimi sanıyorsan,
sen delisin.

705
00:37:49,102 --> 00:37:51,593
Artık beni sevdiğini düşünmüyorum.

706
00:37:51,771 --> 00:37:54,001
Eğer öyle olsaydı gelip beni alırdın...

707
00:37:54,173 --> 00:37:59,270
...her yerde bayılmadan önce.

708
00:38:00,046 --> 00:38:02,173
Eğer beni elde etmeye çalışıyorsan
gerginsin, değilsin.

709
00:38:02,348 --> 00:38:04,782
Bir konferansla meşgulüm.
Bir taksi çağır, beni rahat bırak.

710
00:38:04,951 --> 00:38:07,647
Tamam dostum,
eğer sen de böyle hissediyorsan...

711
00:38:07,820 --> 00:38:09,981
...sadece seni rahatsız ettiğimi unut.

712
00:38:10,156 --> 00:38:11,783
Clarence'ı arayacağım.

713
00:38:11,958 --> 00:38:14,722
Gelip beni alacak
ve ona az önce duyduklarımı anlatacağım...

714
00:38:14,894 --> 00:38:19,388
...Jack Buck ve diğerleri hakkında
Bağımsız Yük Taşımacıları Derneği.

715
00:38:19,565 --> 00:38:20,589
Güle güle.

716
00:38:20,767 --> 00:38:23,827
Beklemek. Kapatmayın. Bu ne
Jack Buck hakkında diyordun...

717
00:38:24,003 --> 00:38:27,598
...ve Yük Taşımacıları Derneği mi?
- Boş ver. İlgilenmiyorsun.

718
00:38:27,774 --> 00:38:30,766
Büyük bir konferanstasınız.
Çok meşgulsün.

719
00:38:31,377 --> 00:38:33,174
Kes şunu, olur mu?

720
00:38:33,346 --> 00:38:36,008
Bu kadar şakacı olmayın.

721
00:38:36,683 --> 00:38:38,344
Merhaba Johnny.

722
00:38:38,518 --> 00:38:41,681
Kapatır mısın?
yani Clarence'ı arayabilir miyim?

723
00:38:41,854 --> 00:38:44,015
Hayır, gelmeni istemiyorum.

724
00:38:44,190 --> 00:38:47,682
Beni unut.
Bir ara buralarda görüşürüz.

725
00:38:47,860 --> 00:38:50,420
Şu konuşmayı keser misin?
Dışarı çıkıp seni alacağım.

726
00:38:50,596 --> 00:38:53,690
Daha fazla içmeyin. Onlara palooka alın
senden uzakta. Hemen dışarı çık.

727
00:38:54,133 --> 00:38:56,533
Tamam-dokey.

728
00:39:08,781 --> 00:39:10,840
- Burada bekle.
- Evet efendim.

729
00:39:14,620 --> 00:39:16,451
Dostum, sen Bayan Addams'ın şoförü müsün?

730
00:39:16,622 --> 00:39:17,919
Bayan Addams mı? Evet. Neden?

731
00:39:18,091 --> 00:39:20,423
Bu notu sana vermemi istedi.

732
00:39:24,897 --> 00:39:26,888
Ne yapıyorsun?

733
00:39:28,334 --> 00:39:32,134
- Şapkanızı kontrol edebilir miyim efendim?
- Hayır, tutacağım. Burada uzun süre kalmayacağım.

734
00:39:39,979 --> 00:39:41,003
Büyük fikir nedir?

735
00:39:41,180 --> 00:39:42,238
[NORMAL SES]
Merhaba tatlım.

736
00:39:42,415 --> 00:39:43,507
Gelmene sevindim. Oturmak.

737
00:39:43,683 --> 00:39:45,617
bana ne söylüyorsun
ne için haşlandın?

738
00:39:45,785 --> 00:39:47,912
Öyleydim tatlım ama etkisi geçti.

739
00:39:48,521 --> 00:39:50,352
Son zamanlarda beni düşündün mü?

740
00:39:50,523 --> 00:39:52,491
Deli misin?
Burada neler oluyor?

741
00:39:52,658 --> 00:39:55,718
- Neler oluyor derken neyi kastediyorsun?
- Buraya gelme fikri nedir?

742
00:39:55,895 --> 00:39:58,887
Oyun oynuyormuşsun gibi davranmayı bırak.
Birbirimizi tanıyoruz.

743
00:39:59,432 --> 00:40:02,026
Bu öğleden sonra maviydim
ve gezmeye gittim.

744
00:40:02,201 --> 00:40:04,066
Korkunç bir mavi olsa gerek
buraya kadar gelmek.

745
00:40:04,237 --> 00:40:07,832
Dinle, eğer tüm endişelerime teslim olsaydım
Omaha'da olurdum.

746
00:40:10,009 --> 00:40:11,476
Peki, eşyalarını topla.

747
00:40:11,644 --> 00:40:14,169
- Buradan uçup gideceğiz.
- Önce bir içki istemez misin?

748
00:40:14,347 --> 00:40:17,282
Beni hiç görmedin
hayatına bir içki iç.

749
00:40:17,450 --> 00:40:20,351
Tartışma şeklin hoşuma gitmiyor.
Bir şey saklıyorsun.

750
00:40:20,520 --> 00:40:23,045
Ah tatlım, seni hiç görmedim
çok şüpheli.

751
00:40:23,222 --> 00:40:24,917
- Hadi ama.
- Elbette.

752
00:40:25,091 --> 00:40:27,685
Burnumu pudralayacağım ve sonra gideceğiz.

753
00:40:29,896 --> 00:40:31,830
Teşekkürler Flo.

754
00:40:35,301 --> 00:40:36,495
- Jack:
Merhaba Johnny.

755
00:40:36,669 --> 00:40:38,796
Seni gördüğüme sevindim dostum.

756
00:40:39,505 --> 00:40:41,063
Merhaba Jack.

757
00:40:41,240 --> 00:40:42,264
Şaka ne?

758
00:40:42,742 --> 00:40:44,403
Tamamen yalnızsın, Johnny.

759
00:40:44,577 --> 00:40:47,205
Bu senin ve benim için iyi bir zaman
biraz konuşmak için.

760
00:40:47,380 --> 00:40:49,644
Peki, o çubuğu sırtımdan çıkar.
Dinleyeceğim.

761
00:40:50,283 --> 00:40:51,511
Burası sıcak.

762
00:40:51,684 --> 00:40:54,778
Sen ve ben adım atmaya ne dersiniz?
Birkaç dakikalığına dışarıda değil mi?

763
00:40:54,954 --> 00:40:57,923
- Burada rahatım.
- Evet ama değilim.

764
00:40:58,357 --> 00:41:00,086
Müzik beni üzüyor.

765
00:41:00,259 --> 00:41:02,887
Beni sinirlendiriyor. Elim titriyor.

766
00:41:03,062 --> 00:41:04,461
Ne demek istediğimi biliyorsun?

767
00:41:04,630 --> 00:41:06,120
Hadi.

768
00:41:09,902 --> 00:41:11,927
- Merhaba Herman.
- Kaçırmak.

769
00:41:12,105 --> 00:41:15,336
- Merhaba Dave. Hanım nasıl?
- Peki, Jack.

770
00:41:16,375 --> 00:41:18,673
Hoş insanlar.

771
00:41:45,037 --> 00:41:48,473
Tamam dostum, hadi gidelim. İçeri gir, Johnny.

772
00:41:57,683 --> 00:41:59,981
Bilmek istediğim tek bir şey var.

773
00:42:00,153 --> 00:42:03,213
Elbette Johnny. Açık konuş.

774
00:42:03,389 --> 00:42:05,482
Flo neden bana ihanet etti?

775
00:42:05,658 --> 00:42:07,523
Şimdi neden akıllı olmuyorsun?

776
00:42:07,693 --> 00:42:10,924
Diğer adamı istiyordu.
Geri döndün ve yolu kapattın.

777
00:42:11,097 --> 00:42:13,065
Bu mantıklı, değil mi?

778
00:42:13,232 --> 00:42:14,927
Evet.

779
00:42:15,234 --> 00:42:17,202
Bu mantıklı.

780
00:42:34,153 --> 00:42:35,347
Tamam, hadi.

781
00:42:35,521 --> 00:42:38,615
- Demek bu kadar, öyle mi?
- Evet. Evet, işte bu.

782
00:42:38,791 --> 00:42:41,954
- Tamam, Kızıl. Devam edin.
- Haydi, yürümeye başla.

783
00:42:47,500 --> 00:42:49,991
Radyoda ne olduğuna bakın,
olur mu Mugsy?

784
00:42:50,503 --> 00:42:52,232
KADIN [RADYODAN]:
<i>Şimdi uyumaya gidelim.</i>

785
00:42:52,405 --> 00:42:54,464
<i>Bacaklarınızı dışarı, ayak parmaklarınızı içeri doğru uzatın.</i>

786
00:42:54,640 --> 00:42:56,540
<i>Herkesin küçük ayak parmakları içeri girdi mi?</i>

787
00:42:56,709 --> 00:42:58,404
<i>Ah, bekle.</i>

788
00:42:58,578 --> 00:43:00,273
Dinle dostum.

789
00:43:00,446 --> 00:43:02,004
Geri dönersem 5 bin alacaksın.

790
00:43:02,181 --> 00:43:03,512
Bu senin elinde mi, tatlım?

791
00:43:03,683 --> 00:43:06,413
- Hayır ama bir hafta içinde kazabilirim.
- Özür dilerim tatlım.

792
00:43:06,586 --> 00:43:09,282
Tamamen nakit bir iş yapıyoruz.

793
00:43:09,855 --> 00:43:11,482
Devam etmek.

794
00:43:29,442 --> 00:43:30,807
[SİLAH ATIŞI]

795
00:43:58,871 --> 00:44:00,862
[SİLAH SESLERİ]

796
00:44:37,209 --> 00:44:38,574
[HOLANLAR]

797
00:45:09,809 --> 00:45:11,106
[İNLEMELER]

798
00:45:13,546 --> 00:45:15,537
[Ayak sesleri]

799
00:45:43,242 --> 00:45:47,474
Gece yarısı, Baş Kardeş.
Toplantımız uzun sürdü.

800
00:45:47,646 --> 00:45:50,171
Belki yarın her şey daha iyi görünecektir.

801
00:45:50,349 --> 00:45:53,807
Kendimize söylediğimiz şey bu
son üç aydır.

802
00:45:54,153 --> 00:45:55,950
Çiçek pazarındaki koşullar nedeniyle...

803
00:45:56,122 --> 00:45:59,023
...nasıl olduğunu anlamıyorum
Hayırseverliklerimize devam edeceğiz.

804
00:45:59,191 --> 00:46:01,386
Bir çeşit plan düşünmeliyiz.

805
00:46:01,560 --> 00:46:02,754
[KAPIYI ÇALIN]

806
00:46:02,928 --> 00:46:04,395
İçeri gelin.

807
00:46:05,197 --> 00:46:07,722
Üstün Kardeşim,
lütfen hemen revire gelin.

808
00:46:07,900 --> 00:46:09,800
- Ne oldu?
- On dakika önce...

809
00:46:09,969 --> 00:46:13,837
...evimin duvarının dışında bir inilti duydum
pencere. Çok acı çeken bir adamdı.

810
00:46:14,006 --> 00:46:16,270
Onu içeri taşıdım. Sanırım ölüyor.

811
00:46:16,442 --> 00:46:17,875
Gelmek.

812
00:46:23,716 --> 00:46:25,013
[DARBELER]

813
00:47:21,740 --> 00:47:24,368
Başardım. Ben cennetteyim.

814
00:47:24,543 --> 00:47:26,408
ÜSTÜN KARDEŞ:
Kendini heyecanlandırma oğlum.

815
00:47:26,579 --> 00:47:28,604
Çok kötü yaralandın.

816
00:47:28,948 --> 00:47:30,677
Eğer cennette değilsem neredeyim?

817
00:47:30,850 --> 00:47:33,785
Hayattasın ve güvenli bir yerdesin.

818
00:47:34,887 --> 00:47:36,855
Kim olduğumu biliyor musun?

819
00:47:37,022 --> 00:47:38,319
Hayır.

820
00:47:38,491 --> 00:47:40,482
Resmimi hiç gazetelerde görmedin mi?

821
00:47:40,659 --> 00:47:42,593
Burada gazete göremiyoruz.

822
00:47:42,761 --> 00:47:45,286
Ve bir adamın kim olduğunu sormuyoruz
yardıma ihtiyacı varsa.

823
00:47:47,132 --> 00:47:48,622
Ne kadar süreliğine buradayım?

824
00:47:48,801 --> 00:47:50,860
Tekrar iyi ve güçlü olana kadar.

825
00:47:52,037 --> 00:47:53,527
Peki, hiç param yok.

826
00:47:53,706 --> 00:47:55,071
Biz de öyle.

827
00:47:55,241 --> 00:47:57,709
Bu seni bizden biri yapıyor, değil mi?

828
00:47:57,877 --> 00:48:00,641
Burası Küçük Kardeşler Manastırı
Çiçeklerin.

829
00:48:00,813 --> 00:48:02,212
Ben Üstün Kardeşim.

830
00:48:02,381 --> 00:48:04,406
Bu Kardeş Wren, hemşireniz.

831
00:48:04,583 --> 00:48:06,517
Arkadaşlarınıza haber vermemizi isterseniz...

832
00:48:06,852 --> 00:48:08,114
Hiç arkadaşım yok.

833
00:48:08,287 --> 00:48:09,481
Artık var.

834
00:48:09,655 --> 00:48:12,215
Şimdi dinlenmeye çalışmalısın.
Daha sonra arayacağım.

835
00:48:12,658 --> 00:48:15,525
Bir şey istersen Kardeş Wren'e sor.

836
00:48:20,432 --> 00:48:22,491
Kardeş Wren, öyle mi?

837
00:48:22,935 --> 00:48:24,562
Bir zamanlar dövüşçüydün, değil mi?

838
00:48:25,104 --> 00:48:27,163
Biz böyle sorular sormuyoruz.

839
00:48:27,339 --> 00:48:31,503
Neydik, iyi ya da kötü,
zengin ya da fakir, büyük ya da küçük...

840
00:48:31,677 --> 00:48:32,837
...burada önemli değil.

841
00:48:33,579 --> 00:48:36,013
Bu bana göre çifte Jake.

842
00:48:36,315 --> 00:48:39,113
- Sanırım burayı beğeneceğim.
- Umarım.

843
00:48:39,885 --> 00:48:42,752
Söyle, bana bir şey söyle.

844
00:48:42,922 --> 00:48:44,287
Buradaki greft nedir?

845
00:48:44,590 --> 00:48:45,648
- Aşı mı?
- Evet.

846
00:48:45,824 --> 00:48:46,848
[Kıkırdamalar]

847
00:48:47,026 --> 00:48:51,156
15 yıl oldu
ya da daha fazlası böyle bir konuşmayı duyduğumdan beri.

848
00:48:51,330 --> 00:48:53,958
Çiçek yetiştiriyoruz
ve onları şehirde sat.

849
00:48:54,466 --> 00:48:57,492
Ah, diyelim ki, bunda iyi bir şey var.

850
00:48:57,670 --> 00:49:00,104
Bahse girerim sizin oğlanlar kesiyorlardır
güzel bir kazanç, değil mi?

851
00:49:00,272 --> 00:49:03,070
Peki, açıkladığımız şey,
ve son zamanlarda çok az oldu...

852
00:49:03,242 --> 00:49:04,641
...yoksullara veriyoruz.

853
00:49:05,477 --> 00:49:09,140
Bu çılgınca bir yol
bir organizasyonu yönetmek.

854
00:49:11,016 --> 00:49:13,348
- Ah, kardeşim?
- Evet?

855
00:49:13,519 --> 00:49:17,011
Patron beni kandırıyor muydu
gazeteler? Siz bunları hiç okumadınız mı?

856
00:49:17,189 --> 00:49:19,851
Superior Kardeş haklı.
Bunları hiç okumadık.

857
00:49:20,025 --> 00:49:22,789
- Peki ya ziyaretçiler?
- Çok nadiren elimizde var.

858
00:49:23,929 --> 00:49:27,057
Oğlum, ah oğlum. Ne güzel bir yer.

859
00:49:27,333 --> 00:49:31,736
Söyle, söyle bana,
Bir erkek bu kıyafete nasıl katılır?

860
00:49:32,071 --> 00:49:33,595
Oldukça kolay.

861
00:49:33,772 --> 00:49:36,297
- Eğer bir adam acemi olmak isterse...
- Hangisi?

862
00:49:36,475 --> 00:49:37,499
Bir acemi.

863
00:49:37,676 --> 00:49:40,668
Kutsal yeminler etmezler.
Çok az dini görevleri var...

864
00:49:40,846 --> 00:49:42,814
...esas olarak ödeyenleri söylüyorlar.

865
00:49:42,982 --> 00:49:47,248
Dışarıya çıkmalarına izin verilmiyor
duvarlar ve üstlerine itaat etmeleri gerekiyor.

866
00:49:48,187 --> 00:49:50,678
Evet. Peki diğer yakalamalar neler?

867
00:49:50,956 --> 00:49:53,857
Bir acemi olarak,
bir adamın denetimli serbestlik süresinde olması gerekir.

868
00:49:54,026 --> 00:49:57,189
- Bu şu anlama geliyor...
- Evet, şartlı tahliye hakkında her şeyi biliyorum.

869
00:49:57,363 --> 00:50:00,992
- Ne zaman imzalayabilirim?
- Üstün Kardeş'le konuşman gerekecek.

870
00:50:01,166 --> 00:50:02,292
Ah, bu arada...

871
00:50:02,468 --> 00:50:05,437
...bize isminizi vermek ister misiniz?

872
00:50:05,604 --> 00:50:09,199
Ah, ben buradayken sanırım
Bana Lucky demenize izin vereceğim.

873
00:50:09,375 --> 00:50:14,074
Korkarım bu kabul edilebilir olmayacak
Floracian Tarikatı'nda.

874
00:50:14,246 --> 00:50:16,305
Ah, öyle olmaz, değil mi?

875
00:50:16,749 --> 00:50:18,410
Anladım.

876
00:50:18,817 --> 00:50:20,978
Bu noktanın yapacak bir işi var
çiçeklerle.

877
00:50:21,153 --> 00:50:23,553
Ben her zaman harika bir adamdım
orkideler için.

878
00:50:23,722 --> 00:50:26,885
Bu benim yeni etiketim olacak Kardeş Orkide.

879
00:50:27,059 --> 00:50:28,117
Sorun değil.

880
00:50:28,293 --> 00:50:30,318
Yarın Superior Kardeş'e söyleriz.

881
00:50:30,496 --> 00:50:32,623
Şimdi, bu arada, uyumaya çalışmalısın.

882
00:50:32,798 --> 00:50:37,167
Söyle bak kardeşim, beni kaydırabilir misin?
o kağıt ve kalem?

883
00:50:37,336 --> 00:50:39,065
Elbette.

884
00:50:39,338 --> 00:50:40,930
İşte buradasın.

885
00:50:41,340 --> 00:50:44,776
Ve sen yazarken,
Pul ve zarf almaya gideceğim.

886
00:50:44,943 --> 00:50:47,104
Teşekkürler.

887
00:50:47,880 --> 00:50:49,211
Heh.

888
00:50:49,381 --> 00:50:50,746
Ha.

889
00:50:51,617 --> 00:50:52,879
[KAPI KAPANIR]

890
00:50:54,753 --> 00:50:56,550
"Sevgili Willie...

891
00:50:57,856 --> 00:50:58,845
Ah...

892
00:50:59,024 --> 00:51:00,616
Onu yen...

893
00:51:00,793 --> 00:51:03,125
...Kansas City için...

894
00:51:03,696 --> 00:51:05,960
...ve orada kal...

895
00:51:06,865 --> 00:51:09,663
...seni elde etmek istediğim zamanlar için.

896
00:51:11,937 --> 00:51:14,565
Ben iyiyim...

897
00:51:15,574 --> 00:51:20,841
...ve harika bir saklanma yerinde...

898
00:51:21,980 --> 00:51:27,680
...en büyük ahmaklar tarafından yönetiliyor
dünyada."

899
00:51:29,886 --> 00:51:31,877
[kuşlar cıvıldıyor, çanlar çalıyor]

900
00:51:36,693 --> 00:51:37,819
- İşte.
- Teşekkürler.

901
00:51:37,994 --> 00:51:39,723
Burada rahat edeceğine eminim.

902
00:51:39,896 --> 00:51:43,627
Eğer bir şey istersen beni araman yeterli.
Yakınlarda olacağım, patatesleri çapalayacağım.

903
00:51:43,800 --> 00:51:45,324
Patates çapalamak mı?

904
00:51:45,502 --> 00:51:47,026
Söylesene, hiç yorulmuyor musun?

905
00:51:47,203 --> 00:51:50,195
benimle oturuyordun
art arda üç ya da dört gece.

906
00:51:50,373 --> 00:51:51,863
Çünkü bana ihtiyacın vardı.

907
00:51:52,041 --> 00:51:55,101
Ama tüm kardeşler gibi,
Hala yapmam gereken normal işlerim var.

908
00:51:55,478 --> 00:51:57,946
Sen komik bir ghee'sin.

909
00:51:58,114 --> 00:52:00,309
Bu mafyanın geri kalanı da etrafta.

910
00:52:00,483 --> 00:52:02,383
Biliyor musun, kuşları hiç anlamıyorum.

911
00:52:02,552 --> 00:52:04,281
Hayatlarımız hiçbir gizeme sahip değil.

912
00:52:04,454 --> 00:52:06,979
Bunu yeni öğrendik
başkaları için bir şeyler yaparken...

913
00:52:07,156 --> 00:52:09,784
...kendimiz biziz
en zengin ödülü kim alıyor?

914
00:52:11,227 --> 00:52:12,990
Ödül, öyle mi?

915
00:52:13,429 --> 00:52:15,693
Bir yerlerde bir çıkarım olduğunu düşündüm.

916
00:52:15,865 --> 00:52:20,325
Bana bilgiyi ilet.
Hamur buraya nasıl giriyor?

917
00:52:20,603 --> 00:52:22,230
Hayır maddi bir kazanç yok.

918
00:52:22,405 --> 00:52:26,000
Bahsettiğim ödül mutluluktur
bu kalbe gelir...

919
00:52:26,175 --> 00:52:29,633
...bir adam öyle olduğunu bildiğinde
başka bir insana hizmet etmek.

920
00:52:30,213 --> 00:52:31,771
Evet?

921
00:52:33,316 --> 00:52:35,807
Bir şeyin var mı bilmiyorum
orada ya da değil.

922
00:52:35,985 --> 00:52:38,112
Doğru söylüyorsun.

923
00:52:38,488 --> 00:52:41,355
Ama dünyadaki kurallar
Ben öyle bir yerde yaşıyorum.

924
00:52:41,658 --> 00:52:46,493
Belki yeni kuralları öğrendin
ve eskileri çok daha iyi.

925
00:52:48,631 --> 00:52:51,327
Ama yeterince konuştun.
Gücünü boşa harcamamalısın.

926
00:52:51,501 --> 00:52:53,969
Bana ihtiyacın olursa araman yeterli.

927
00:52:54,971 --> 00:52:56,165
Hmm.

928
00:52:56,339 --> 00:52:58,068
Şimdi daha iyi hissediyor musun?

929
00:52:58,241 --> 00:52:59,868
Evet.

930
00:53:00,310 --> 00:53:02,005
Merhaba. Merhaba Üstün Kardeşim.

931
00:53:02,712 --> 00:53:04,771
Bir yerden bir sandalye kap.
Seninle konuşmak istiyorum.

932
00:53:04,948 --> 00:53:07,746
Birkaç dakika içinde.
Kardeş Williams tırmıkla ayağını kesti.

933
00:53:07,917 --> 00:53:09,544
- Onu hemen görmeliyim.
- Elbette.

934
00:53:09,719 --> 00:53:12,187
Ama aceleyle geri döneceğim.
Biraz sohbet etmeliyiz.

935
00:53:12,355 --> 00:53:14,619
Yeterince iyisin
dış dünyaya gitmek.

936
00:53:14,791 --> 00:53:15,917
Dur bir dakika.

937
00:53:16,092 --> 00:53:19,391
Kardeş Wren sana söylemedi mi?
Senin ligine mi kaydoluyordum?

938
00:53:19,862 --> 00:53:22,797
Senden bahsetmişti
acemi olmayı düşünüyordum.

939
00:53:22,966 --> 00:53:26,402
Elbette. Ona tüm uyuşturucuyu verdim.
Artık hazır olacağımı sanıyordum.

940
00:53:26,569 --> 00:53:27,661
Sen öylesin.

941
00:53:28,271 --> 00:53:31,468
emin olmak istedim
Kararın kalbinden geldi.

942
00:53:31,841 --> 00:53:33,274
Kalpten mi?

943
00:53:33,443 --> 00:53:36,139
Üstün Kardeşim,
Bu ekleme çift O veriyorum.

944
00:53:36,312 --> 00:53:38,246
Mahkûmların birçoğuyla bizzat tanıştım.

945
00:53:38,414 --> 00:53:40,245
Hepiniz iyisiniz arkadaşlar.

946
00:53:40,416 --> 00:53:42,680
Yani sadece kendi biletini yaz
ve imzalayacağım.

947
00:53:44,554 --> 00:53:47,182
Tamam Orkide Kardeş.

948
00:53:59,902 --> 00:54:01,665
Harika, Kardeş Orkide.

949
00:54:01,838 --> 00:54:05,433
Evet. Ben her zaman biriydim
kim üniforma giyebilir?

950
00:54:05,842 --> 00:54:07,673
- Sandaletlerin rahat mı?
- Hmm?

951
00:54:07,844 --> 00:54:09,334
Ah, oldukça şık.

952
00:54:09,512 --> 00:54:12,879
Söyle, ilk defa ayakkabı görüyorum
bunlar klimalıdır. Heh-heh-heh.

953
00:54:13,049 --> 00:54:15,574
- Şapkan, Kardeş Orkide.
- Teşekkürler.

954
00:54:15,752 --> 00:54:18,880
Gerçek Kansas Panama, ha?

955
00:54:20,490 --> 00:54:21,684
[Kıkırdamalar]

956
00:54:22,258 --> 00:54:25,455
Pek bir şey değil ama düzelteceğim.

957
00:54:25,628 --> 00:54:26,925
İçine bir tüy koyacağım.

958
00:54:27,096 --> 00:54:30,259
Teşekkürler dostum. Görüşürüz.

959
00:54:37,273 --> 00:54:40,765
Peki, şimdi.
Kardeşlere bir sürprizim var.

960
00:54:40,943 --> 00:54:42,001
Nedir?

961
00:54:42,178 --> 00:54:44,339
Güller 2 dolar daha getirdi
tahmin ettiğimizden.

962
00:54:44,514 --> 00:54:47,506
Ödül olarak karar verdim
parayı alıp sana bir ödül vermek için.

963
00:54:47,684 --> 00:54:49,777
İKİSİ: Bir ikram mı?
- Ne olacak?

964
00:54:50,386 --> 00:54:52,616
Perşembe günü öğle yemeği için
karpuz yiyeceğiz.

965
00:54:52,789 --> 00:54:54,279
KARDEŞ MACEWEN:
Karpuz. Muhteşem.

966
00:54:54,457 --> 00:54:55,515
KARDEŞ GOODWIN:
Karpuz mu?

967
00:54:55,692 --> 00:54:58,889
Neden karpuz yemedik
iki yıldan fazla bir süredir.

968
00:54:59,062 --> 00:55:01,189
ÜSTÜN KARDEŞ:
Bizim için çok lezzetli olacak.

969
00:55:01,364 --> 00:55:03,628
- Ne yapıyorsun?
- Kafanı tıraş etmek.

970
00:55:03,800 --> 00:55:06,200
Hayır, yapmıyorsun.

971
00:55:06,436 --> 00:55:07,562
Zorunda mısın?

972
00:55:07,970 --> 00:55:10,438
Hayır. Oldukça isteğe bağlı.

973
00:55:10,606 --> 00:55:13,769
Peki, hiçbir şey yapılmadı.
Bak, düşünmem gereken bir görünüşüm var.

974
00:55:16,345 --> 00:55:19,246
- İçeri gel Joseph.
- Eklemde vibratör var mı?

975
00:55:19,415 --> 00:55:21,280
- Ne?
- Atla. Öyle olmadığını biliyorum.

976
00:55:21,651 --> 00:55:23,778
Kardeş MacEwen saçını kesecek
bir anda.

977
00:55:23,953 --> 00:55:25,648
Teşekkür ederim Üstün Kardeşim.

978
00:55:25,822 --> 00:55:27,813
Bu arada,
yalınayak gitmemelisin.

979
00:55:27,990 --> 00:55:30,424
Annen bana söylüyor
soğuk algınlığından iyileşiyorsun.

980
00:55:30,593 --> 00:55:32,823
Hiç ayakkabım yok, Üstün Kardeş.

981
00:55:32,995 --> 00:55:36,123
Bu hafta onları alacaktım.
ama babam işten çıkarıldı.

982
00:55:36,532 --> 00:55:39,330
Hiç ayakkabın yok mu Joseph?

983
00:55:39,902 --> 00:55:41,199
İşte Joseph. İşte 2 dolar.

984
00:55:41,370 --> 00:55:43,338
Kasabaya koşuyorsun
ve bir çift ayakkabı al.

985
00:55:43,506 --> 00:55:45,633
MacEwen saçını kesecek
geri döndüğünde.

986
00:55:45,808 --> 00:55:47,833
- Tanrım, teşekkürler.
- Gel oğlum.

987
00:55:48,010 --> 00:55:51,207
- Karpuz ne olacak?
- Karpuz? Heh.

988
00:55:51,380 --> 00:55:53,177
- Hiç umursamadım.
- Ben de değil.

989
00:55:53,349 --> 00:55:56,011
Beni her zaman üzüyor.

990
00:55:56,486 --> 00:55:57,714
Hmm?

991
00:56:00,189 --> 00:56:02,157
Anladım.

992
00:56:03,493 --> 00:56:05,757
Güzel kupalar.

993
00:56:23,179 --> 00:56:24,305
Nasılım dostum?

994
00:56:24,480 --> 00:56:26,414
Bu bir mucize, Kardeş Orkide.

995
00:56:26,582 --> 00:56:30,882
Başka hiç kimse bunu başaramadı
Hildegard'dan senin kadar süt almak için.

996
00:56:31,053 --> 00:56:33,180
Evet, sadece belli bir dokunuş aldım.
hepsi bu.

997
00:56:33,356 --> 00:56:35,256
Daha fazlası olmalı
bundan daha fazlası Kardeş Orkide.

998
00:56:35,424 --> 00:56:37,255
- Öyle olmalı.
- Neden?

999
00:56:37,593 --> 00:56:39,857
Çünkü sen bizimle birlikteydin
bu kadar kısa bir süre.

1000
00:56:40,029 --> 00:56:44,557
Yine de ne denersen dene, o kadar çok şey yapıyorsun ki
yıllardır burada olan bizden daha iyi.

1001
00:56:44,734 --> 00:56:46,793
Siz çocuklar istemezsiniz
cesaretini kırmak için.

1002
00:56:46,969 --> 00:56:49,369
Her zaman biraz daha iyiydim
diğer adamdan daha.

1003
00:56:49,539 --> 00:56:52,872
Bu konuda kibirli değilim
çünkü bunu küçükken keşfettim.

1004
00:56:53,176 --> 00:56:56,043
Bu hala açıklamıyor
bu senin sağımın.

1005
00:56:56,212 --> 00:56:58,442
Hildegard'ı yıllarca sağdım.

1006
00:56:58,614 --> 00:57:02,106
Ve ne yaparsam yapayım, o asla boyun eğmedi
günde 12 litreden fazla.

1007
00:57:02,285 --> 00:57:07,018
Ama onu ilk sağdığın andan itibaren,
16 verdi.

1008
00:57:07,323 --> 00:57:09,518
Eh, bu sadece özetliyor
tek bir şey var dostum.

1009
00:57:09,692 --> 00:57:12,388
işime biraz daha ağırlık verdim
ve biraz daha dışarı çık.

1010
00:57:12,562 --> 00:57:15,554
- Harika haberler veriyoruz Orkide Kardeş.
- Tebrikler.

1011
00:57:15,731 --> 00:57:17,062
- Peki ya?
- Sayende...

1012
00:57:17,233 --> 00:57:22,000
...yeni biten ay için,
Hildegard toplam 492 litre üretti.

1013
00:57:22,171 --> 00:57:23,433
YAŞLI KARDEŞ:
Bu inanılmayacak bir şey.

1014
00:57:23,606 --> 00:57:25,836
Superior Kardeş bize sordu
sana ödülünü söylemek için.

1015
00:57:26,008 --> 00:57:30,638
Yarından itibaren, sana verilecek
Tamamen kendi başınıza yetiştirmek için kendi zinnia yatağına sahip olun.

1016
00:57:31,414 --> 00:57:34,440
Zinnia yatağı, ha? Bu kadar iyi mi?

1017
00:57:35,785 --> 00:57:40,313
Zinnialar bize paramızın çoğunu kazandırıyor
yılın bu zamanında çiçek pazarında.

1018
00:57:40,489 --> 00:57:42,821
Büyük bir sorumluluğunuz olacak.

1019
00:57:42,992 --> 00:57:47,554
Ve şunu da eklemeliyim ki bu en yüksek ödül
bir kardeşlik bir acemiye bahşedebilir.

1020
00:57:48,130 --> 00:57:49,995
Şaka yapmıyorum, değil mi?

1021
00:57:50,166 --> 00:57:52,327
Bunu kesinlikle takdir ediyorum. Heh.

1022
00:57:52,602 --> 00:57:57,096
İzninizle hemen gideceğiz ve
Müjdeyi tüm kardeşlere yay.

1023
00:57:57,273 --> 00:57:59,605
Evet. Devam edin arkadaşlar.
Yalnız kalmak istiyorum, biliyorsun.

1024
00:57:59,775 --> 00:58:01,834
Bu onuru almak bana hissettiriyor
biraz başım dönüyor.

1025
00:58:02,011 --> 00:58:04,002
[KARDEŞLER Kıkırdar]

1026
00:58:11,320 --> 00:58:15,347
Biliyor musun, bu adamlar bana çok iyi davranıyorlar.
Hildegard, bende yürek yok.

1027
00:58:19,195 --> 00:58:22,130
Şu andan itibaren, sadece artıracağım
üç yerine iki litre.

1028
00:58:22,298 --> 00:58:24,289
[Gıcırtı]

1029
00:58:32,842 --> 00:58:35,902
En iyi oldukları o kadar da değil
şimdiye kadar yetiştirdiğimiz zinyalar...

1030
00:58:36,078 --> 00:58:39,639
...ama Kardeş Orkide'nin
hepsini tek başına büyüttü.

1031
00:58:39,815 --> 00:58:40,975
Bu dikkat çekici.

1032
00:58:41,150 --> 00:58:44,415
Geldiğinde onu düşün.
üç ay sonra bunu fark etmek...

1033
00:58:44,587 --> 00:58:46,714
...gelişerek
en iyi çalışanlarımızdan biri.

1034
00:58:46,889 --> 00:58:50,916
Evet, o değişmiş bir adam.
Ve çalışmaları da değişimi yansıtıyor.

1035
00:58:51,093 --> 00:58:52,117
Bakmak.

1036
00:58:52,295 --> 00:58:53,626
Bakmak. Çok güzel değiller mi?

1037
00:58:53,796 --> 00:58:56,162
ÜSTÜN KARDEŞ:
Tebrikler. Bunlar çok hoş.

1038
00:58:56,332 --> 00:58:58,892
- Çok hoş.
- Evet, teşekkürler, Baş Kardeş.

1039
00:58:59,068 --> 00:59:01,764
Kardeş Superior'a anlatıyordum
ne kadar çok çalıştın.

1040
00:59:01,938 --> 00:59:05,066
Evet, biraz sıkıştım.
Ama bunu umursamıyorum.

1041
00:59:05,241 --> 00:59:07,732
Onlar çok güzeller
ama çok fazla çalışmamalısın.

1042
00:59:07,910 --> 00:59:10,936
Elimde değil. Bilirsin,
o zinyalar tıpkı benim bebeklerim gibi.

1043
00:59:11,113 --> 00:59:13,104
İnanır mısın?
Bazen gece...

1044
00:59:13,282 --> 00:59:15,944
...kendimi kalkmak isterken yakaladım
ve onlara bir içki ver.

1045
00:59:16,118 --> 00:59:19,178
Seninle gurur duyuyoruz.
Hepimize harika bir örnek oluyorsun.

1046
00:59:19,355 --> 00:59:23,223
Peki, teşekkür ederim müdür.
Yani Superior Kardeş.

1047
00:59:23,392 --> 00:59:25,485
sanırım sana bir şey veriyorum
ateş etmek.

1048
00:59:25,661 --> 00:59:30,291
Bu Çarşamba, bu gece akşam yemeğinden sonra,
Gayri resmi konuşmalarımdan birini yapacağım.

1049
00:59:30,466 --> 00:59:31,831
Konu siz olacaksınız.

1050
00:59:32,134 --> 00:59:33,658
Evet?

1051
00:59:33,836 --> 00:59:36,270
Peki, bu harika. Heh-heh.

1052
00:59:36,706 --> 00:59:39,197
Bana haber vermene sevindim.
Uzun zamandır selam vermemiştim.

1053
00:59:39,375 --> 00:59:40,842
Sırtımın gıcırdamasından korkuyorum.

1054
00:59:41,410 --> 00:59:45,471
- Çalışmana devam et Kardeş Orkide.
- Evet. Teşekkürler.

1055
01:00:03,632 --> 01:00:04,621
[ıslıklar]

1056
01:00:04,800 --> 01:00:05,926
[HIŞIRI]

1057
01:00:11,507 --> 01:00:14,806
Atla. Çapalaman gereken daha çok sıra var
sonra o gün için ara ver.

1058
01:00:14,977 --> 01:00:17,411
Kardeşim Orkide,
babam sana sormam gerektiğini söyledi...

1059
01:00:17,580 --> 01:00:19,946
...bana ne zaman ödeme yapacaksın?
geçen ayın 50 senti.

1060
01:00:20,116 --> 01:00:21,344
Ah.

1061
01:00:21,517 --> 01:00:22,984
Yaşlı adama endişelenmemesini söyle.

1062
01:00:23,152 --> 01:00:24,881
Belki yarın sana bir borç senedi veririm.

1063
01:00:25,054 --> 01:00:28,820
Bu sana benim çekimim kadar fayda sağlayacak.
Şimdi atla, olur mu?

1064
01:00:39,835 --> 01:00:41,234
Ahh.

1065
01:01:06,095 --> 01:01:10,327
Her zamanki gibi bu geceyi planlamıştım
gayri resmi konuşmalarımdan biri.

1066
01:01:10,499 --> 01:01:14,128
Amacım kardeş olmaktı
sadece birkaç aydır bizimle birlikte olan.

1067
01:01:14,437 --> 01:01:18,567
Ne yazık ki, akşam yemeğinden hemen önce,
bir olay yaşandı...

1068
01:01:18,741 --> 01:01:22,609
...bu da bunu benim için imkansız kılıyor
Daha önce planladığım konuşmayı yapmak için.

1069
01:01:22,912 --> 01:01:25,813
Söylemek üzere olduğum şey
beni çok derinden acıtıyor.

1070
01:01:26,115 --> 01:01:30,484
Birlikte uyum içinde çalıştık
uzun, çok uzun bir süre.

1071
01:01:30,686 --> 01:01:32,517
Ama şimdi...

1072
01:01:32,688 --> 01:01:36,124
...ilk kez
20 yıldan fazla bir sürede...

1073
01:01:36,425 --> 01:01:40,862
...bir üyeyi herkesin önünde azarlamam gerektiğini düşünüyorum
bu siparişin.

1074
01:01:41,564 --> 01:01:43,395
- Kardeş Orkide...
- Ha?

1075
01:01:43,566 --> 01:01:46,501
...bu yemekten hemen önce,
Joseph'in babası beni görmeye geldi.

1076
01:01:46,669 --> 01:01:50,571
Bana oğlunun olduğunu söylüyor.
sizin zinnia yamanızda çalışıyordu...

1077
01:01:50,739 --> 01:01:52,832
...ve artık ona ödeme yapmayı reddediyorsun.

1078
01:01:53,008 --> 01:01:55,442
- Bu doğru mu?
- Küçük ağızlık.

1079
01:01:55,611 --> 01:01:57,636
Kardeşim sen değilsin
soruyu cevaplıyorum.

1080
01:01:57,813 --> 01:02:00,043
Joseph işini yapıyor mu?

1081
01:02:00,316 --> 01:02:02,511
Hayır, tam olarak değil.

1082
01:02:02,685 --> 01:02:06,212
Çocuğa bir veya iki kova attırdım
gübre ama elimde değildi.

1083
01:02:06,388 --> 01:02:07,855
Benim buna alerjim var.

1084
01:02:08,023 --> 01:02:12,323
Öyle zamanlar vardır ki Kardeş Orkide,
dünyevi esprilerinizi takdir ettiğimizde.

1085
01:02:12,495 --> 01:02:14,258
Bu öyle bir zaman değil.

1086
01:02:15,831 --> 01:02:17,458
Üzgünüm.

1087
01:02:17,633 --> 01:02:19,965
Söz verdiğin gerçek şu ki
Yusuf parası...

1088
01:02:20,136 --> 01:02:22,366
...ve hiç paran yoktu
ona neyle ödeme yapacağımı.

1089
01:02:22,538 --> 01:02:24,267
Evet. Evet, doğru.

1090
01:02:24,440 --> 01:02:26,635
Burada iki kuralımız var dostum:

1091
01:02:26,809 --> 01:02:29,710
Birincisi, başkalarını işe almayız
işimizi yapmak için.

1092
01:02:29,879 --> 01:02:33,212
İkincisi, söz vermiyoruz
yerine getiremeyiz.

1093
01:02:33,382 --> 01:02:36,613
Her erkeği incittin ve utandırdın
bu odada.

1094
01:02:36,919 --> 01:02:41,219
Çünkü kardeş olmak,
Hepimiz sizin rezaletinizi paylaşmalıyız.

1095
01:02:42,591 --> 01:02:45,355
Hepsi bu. İyi geceler.

1096
01:02:46,695 --> 01:02:50,062
İşte, bir dakika bekleyin.
Benim de söyleyeceklerim var.

1097
01:02:51,433 --> 01:02:54,834
Hepiniz bana kendimi bir topukmuşum gibi hissettiriyorsunuz
ve bundan hoşlanmıyorum.

1098
01:02:55,738 --> 01:03:00,175
Biliyor musun, kısa bir süre önce dışarıdaydım
dünyada sınıf ve toplum arıyoruz.

1099
01:03:00,342 --> 01:03:02,833
Biri bana söyleseydi
Zinnia yüzünden üzülürdüm...

1100
01:03:03,012 --> 01:03:05,105
...vay be, ben de şunu düşünürdüm
delirmişlerdi.

1101
01:03:05,347 --> 01:03:07,679
İster inanın ister inanmayın,
Çiçeklerin üzerinde çok çalıştım.

1102
01:03:07,850 --> 01:03:09,477
Ve tüm işi kendim yaptım.

1103
01:03:09,652 --> 01:03:12,815
O yamayı kazdım. Ben taradım,
tohumları ektim, suladım...

1104
01:03:12,988 --> 01:03:14,683
...yabani otları çıkardım.

1105
01:03:14,857 --> 01:03:17,382
Ve çiçekler büyümeye başladığında...

1106
01:03:17,560 --> 01:03:20,461
...vay be, tekme yedim
daha önce hiç yaşamadığım gibi.

1107
01:03:21,030 --> 01:03:24,727
Ama bir erkeği bir gecede değiştiremezsiniz.

1108
01:03:24,900 --> 01:03:27,528
ben tam bir kupayım
açıları araması öğretildi.

1109
01:03:27,703 --> 01:03:30,570
İşleri sakinleştir
ve biraz daha uzun yaşarsın.

1110
01:03:31,207 --> 01:03:35,439
Yani birkaç hafta önce,
Bu çocuktan benim için çalışmasını istedim.

1111
01:03:35,611 --> 01:03:38,307
Ve çok akıllı davrandığımı sanıyordum.

1112
01:03:40,216 --> 01:03:41,808
sanırım...

1113
01:03:42,084 --> 01:03:44,484
Sanırım o kadar akıllı değildim.

1114
01:03:49,391 --> 01:03:51,484
Hepiniz emekli olabilirsiniz.

1115
01:04:16,685 --> 01:04:19,449
Kalp konuştuğunda Orkide Kardeş...

1116
01:04:19,688 --> 01:04:22,350
...diğer kalpler yanıt vermeli.

1117
01:04:22,658 --> 01:04:24,888
Herşeyi unutacağız
bu oldu.

1118
01:04:27,029 --> 01:04:28,291
Öyle miyiz?

1119
01:04:28,464 --> 01:04:31,592
Yarın sabah
bu kapalı bir olay olacak.

1120
01:04:33,469 --> 01:04:36,063
Bu arada ne kadar dedin
çocuğa borçlu musun?

1121
01:04:36,238 --> 01:04:38,263
Elli sent.

1122
01:04:38,507 --> 01:04:40,532
Dünya yoluna devam ediyor.

1123
01:04:40,976 --> 01:04:45,777
Tam olarak yirmi yıl önce
aynı iş, sadece dörtte birini ödedim.

1124
01:05:31,694 --> 01:05:34,424
Sorun ne, Kardeş Orkide?
Hasta mısın?

1125
01:05:34,596 --> 01:05:37,064
Hayır, ben iyiyim. Ben iyiyim.

1126
01:05:48,911 --> 01:05:50,970
"Floransa Addams,
popüler gece kulübü sahibi...

1127
01:05:51,146 --> 01:05:53,774
...evleneceğini duyurdu
Clarence P. Fletcher...

1128
01:05:53,949 --> 01:05:56,474
...zengin Orta Batılı çiftçi,
gelecek hafta.

1129
01:05:56,652 --> 01:06:00,144
Bayan Addams'ın nişanlısı olduğu bildirildi
Küçük John Sarto'nun, çete liderinin...

1130
01:06:00,322 --> 01:06:03,382
...öldürüldüğüne inanılan ama
Cesedi asla bulunamayan."

1131
01:06:03,559 --> 01:06:06,357
Ah, yani ben ölü bir güvercinim, öyle mi?

1132
01:06:06,528 --> 01:06:09,361
"'Eh, hayatımda asla'
Bayan Addams gazetecilere söyledi...

1133
01:06:09,531 --> 01:06:12,022
'...çok heyecanlandım ve mutlu oldum."'

1134
01:06:24,346 --> 01:06:27,110
Ah, Üstün Kardeşim,
Bana bir iyilik yapar mısın?

1135
01:06:27,282 --> 01:06:28,647
Neden, kesinlikle nedir?

1136
01:06:28,817 --> 01:06:31,650
Bak, her zaman bilmek istedim
Satış kısmı nasıl yürütülüyor?

1137
01:06:31,820 --> 01:06:33,879
Beni almaya ne dersin?
seninle pazara mı?

1138
01:06:34,056 --> 01:06:36,786
Bir bakayım.
Evet, yeterince uzun süredir bizimle birliktesin.

1139
01:06:36,959 --> 01:06:39,257
Bence bir seyahati hak ettin
şehre. İçeri girin.

1140
01:06:39,428 --> 01:06:40,952
Teşekkürler.

1141
01:06:42,498 --> 01:06:44,489
[MOTORU ÇALIŞTIRIYORUZ]

1142
01:06:53,442 --> 01:06:55,842
Yol boyunca neredeyse hiç konuşmadın.
Kardeşim Orkide.

1143
01:06:56,011 --> 01:06:58,138
Yolculuk seni bu kadar heyecanlandırıyor mu?

1144
01:06:58,313 --> 01:07:00,178
Hayır, heyecanlanmadım.

1145
01:07:00,382 --> 01:07:01,815
[ıslık çalıyor]

1146
01:07:06,388 --> 01:07:08,515
- Bak, buradan çıkıyorum.
- Bekle, nerede...?

1147
01:07:08,690 --> 01:07:11,386
Sana söyleyemem. Zamanım yok.
Seninle burada buluşacağım...

1148
01:07:11,560 --> 01:07:15,121
...o zaman sana her konuda tüyo vereceğim.
- Ama Kardeş Orkide, bekle.

1149
01:07:20,302 --> 01:07:22,293
[KAPI ZİLİ ÇALIYOR]

1150
01:07:26,375 --> 01:07:29,742
- <i>Evet,</i> mösyö?
- <i>Evet</i> kendin. Beni içeri al.

1151
01:07:36,852 --> 01:07:38,843
Orada durup bakıp bakma.
Patronun nerede?

1152
01:07:39,021 --> 01:07:40,648
Madam güzellik salonunda.

1153
01:07:40,823 --> 01:07:42,085
Kimin aradığını söyleyeyim?

1154
01:07:42,257 --> 01:07:44,020
Kimsenin aradığını söyleme. Bekliyorum.

1155
01:07:44,193 --> 01:07:47,128
- Çok teşekkür ederim.
- Haydi şimdi, yen şunu.

1156
01:08:27,836 --> 01:08:30,304
Hey, senin derdin ne?

1157
01:08:30,639 --> 01:08:32,800
Benim, Küçük John.

1158
01:08:35,077 --> 01:08:36,772
Johnny...

1159
01:08:37,679 --> 01:08:39,647
...gerçekten sen misin?

1160
01:08:39,815 --> 01:08:41,282
Sen ölmedin.

1161
01:08:41,450 --> 01:08:44,146
Eğer öyleysem,
Gördüğün en canlı ceset benim.

1162
01:08:44,319 --> 01:08:46,116
Hadi kalk.

1163
01:08:47,456 --> 01:08:49,788
Söyleyecek şeylerim var.
Zaman kaybetmeyeceğim.

1164
01:08:49,958 --> 01:08:52,586
Johnny, sanki bir adam atlıyormuş gibi hissettiriyor
midemde ip.

1165
01:08:52,761 --> 01:08:56,959
Elbette. Bütün ispiyoncular böyle hisseder
parmak bastıkları adamla tanışırlar.

1166
01:08:57,132 --> 01:08:58,759
Bakın, ne olduğunu bilmiyorum.

1167
01:08:58,934 --> 01:09:01,368
Sana ayarlamam gereken bir şey var
hemen hemen.

1168
01:09:01,537 --> 01:09:05,337
Fat Dutchy'de sana ihanet etmedim.
Jack Buck'ın seninle barışmasını istedim.

1169
01:09:05,507 --> 01:09:08,738
Seni alırsam yapacağına söz verdi
Orası. Ona inanacak kadar aptaldım.

1170
01:09:08,911 --> 01:09:11,539
Evet? Şimdi ne düşünüyorsun?
Sana inanacak kadar aptal mıyım?

1171
01:09:11,713 --> 01:09:13,237
Ah, Johnny, bana inanmalısın.

1172
01:09:13,415 --> 01:09:15,440
Bu gerçek ve bunu kanıtlayabilirim.

1173
01:09:15,617 --> 01:09:17,551
İşte, bunu oku.

1174
01:09:26,361 --> 01:09:29,694
"Eğer polisler herhangi bir soru sorarsa,
Sarto konusunda çeneni kapalı tut.

1175
01:09:29,865 --> 01:09:31,389
Onu aldığına inanmayacaklar...

1176
01:09:31,567 --> 01:09:34,365
...artık benimle barışmak için
Johnny'nin kendisinin yapacağından daha fazla.

1177
01:09:34,536 --> 01:09:37,369
Akıllı ol ve öyle kal."

1178
01:09:37,673 --> 01:09:40,335
Jack Buck'ın el yazısı tamam.

1179
01:09:40,776 --> 01:09:41,970
- Anladın mı?
- Geçen ay...

1180
01:09:42,144 --> 01:09:43,975
...polisler onu aradığında.
- İçin?

1181
01:09:44,146 --> 01:09:47,445
Tim O'Hara cinayeti, politika sahtekarlıkları
ve bir gelir vergisi temsilcisi.

1182
01:09:47,616 --> 01:09:50,779
Eğer polisler onu yakalarsa
yüz yılını alacak. Belki hayat.

1183
01:09:50,953 --> 01:09:54,980
Peki, pekala.
Demek Jack Buck kaçıyor, öyle mi?

1184
01:09:55,157 --> 01:09:56,590
- Nerede o?
- Bilmiyorum.

1185
01:09:56,758 --> 01:09:59,852
- Kimse onun saklandığı yeri bilmiyor.
- Bu konuda bir şeyler biliyor olabilirim.

1186
01:10:00,028 --> 01:10:01,655
Ah Johnny...

1187
01:10:01,830 --> 01:10:03,661
...lütfen bana kızma.

1188
01:10:03,832 --> 01:10:07,598
Baş döndürücü bir şey yaptığımı biliyorum
ama ben sadece sana yardım etmeye çalışıyordum.

1189
01:10:07,970 --> 01:10:10,029
Geri döndüğüne çok sevindim.

1190
01:10:10,205 --> 01:10:12,070
Vay, bilmiyorsun
seni nasıl özledim.

1191
01:10:12,240 --> 01:10:14,333
Eğer bir kaçık değilsen,
asla olmadı.

1192
01:10:14,509 --> 01:10:15,498
Neden?

1193
01:10:15,677 --> 01:10:17,269
Beni çok özledin
yarın...

1194
01:10:17,446 --> 01:10:19,277
...başka bir adamla evleniyorsun.
- Ah!

1195
01:10:19,548 --> 01:10:23,279
Bir dakika bekle Johnny. Herkes ne zaman
silindiğini söyledi, ben parçalara ayrıldım.

1196
01:10:23,452 --> 01:10:25,010
Dürüst, parça parça.

1197
01:10:25,187 --> 01:10:27,781
Clarence benim için harikaydı, gerçekten harika.

1198
01:10:27,956 --> 01:10:31,414
Ve daha sonra bana sorduğunda
onunla evlenmek için tamam dedim.

1199
01:10:31,593 --> 01:10:33,686
Ama asla onu sevdiğimi söylemedim.

1200
01:10:33,862 --> 01:10:36,490
Bunu senden başka kimseye söylemedim.

1201
01:10:36,665 --> 01:10:39,691
Peki bak, arayacak mısın?
Clarence ile her şey bitti mi?

1202
01:10:39,868 --> 01:10:41,733
Onun bu konuda ne hissedeceğini bilmiyorum.

1203
01:10:41,903 --> 01:10:45,134
Burada birkaç arkadaşı var
Düğün için Montana'dan...

1204
01:10:45,340 --> 01:10:48,138
...ama anlayacağına dair bir his var içimde.
- Tamam o zaman dinle.

1205
01:10:48,443 --> 01:10:50,604
Clarence'a haberi ilet, ben de geri döneceğim.

1206
01:10:50,779 --> 01:10:54,510
Evleneceğiz, Kansas'a doğru yola çıkacağız.
Bıçak Willie'yi yerleştirdiğim yer.

1207
01:10:54,683 --> 01:10:57,117
Koşum takımına geri döneceğim
ve devral. Benimle misin?

1208
01:10:57,285 --> 01:10:59,879
- Ah, öyle miyim?
- Tamam, şimdi. Paketlemeyi bitir, olur mu?

1209
01:11:00,055 --> 01:11:02,216
- Hemen döneceğim.
- Johnny, bekle bir dakika.

1210
01:11:02,391 --> 01:11:05,292
- Şimdi ne oldu?
- Giydiğin kıyafet.

1211
01:11:05,460 --> 01:11:07,291
Ne yaptın, manastıra mı katıldın?

1212
01:11:07,796 --> 01:11:10,959
- Kesinlikle hayır.
- O halde neden şal takıyorsun?

1213
01:11:11,400 --> 01:11:13,095
Ah...

1214
01:11:14,936 --> 01:11:16,267
Ah.

1215
01:11:16,872 --> 01:11:20,069
-Umarım seni fazla bekletmemişimdir.
- Hayır, sorun değil.

1216
01:11:20,242 --> 01:11:21,903
[ıslık çalıyor]

1217
01:11:23,845 --> 01:11:24,903
[Mırıldanmalar]

1218
01:11:25,080 --> 01:11:26,604
Özür dilerim böyle atladığım için...

1219
01:11:26,782 --> 01:11:29,683
...ama bir şey oldu
Hemen ilgilenmeliyim.

1220
01:11:29,851 --> 01:11:33,014
Özür dilemeye gerek yok
Kardeşim Orkide.

1221
01:11:33,188 --> 01:11:34,712
Evet, bak...

1222
01:11:34,890 --> 01:11:39,088
...göğsümden bir şey çıkarmalıyım
ve umarım üzülmezsin.

1223
01:11:39,261 --> 01:11:42,128
Öncelikle şunu söylemeliyim ki son altı
hayatımın ayları...

1224
01:11:42,297 --> 01:11:44,822
...tanıdığım en mutlu insanlardı.
- Çok sevindim.

1225
01:11:45,000 --> 01:11:47,093
umarım devam edersin
bizimle mutlu olmak.

1226
01:11:47,269 --> 01:11:50,898
İşte bu... İşte bu
Sana anlatmaya çalışıyorum.

1227
01:11:51,073 --> 01:11:52,768
Seninle kalamayacağım...

1228
01:11:55,610 --> 01:11:56,668
KÜÇÜK JOHN:
Bu nedir?

1229
01:11:56,845 --> 01:11:58,779
Çiçekleri henüz satmadın mı?

1230
01:11:58,947 --> 01:12:01,814
- Ne oldu?
- Bu yüzden bu kadar umutsuzum.

1231
01:12:01,983 --> 01:12:04,884
Pazarımız bitti.
Artık çiçeklerimize dokunmayacaklar.

1232
01:12:05,053 --> 01:12:07,715
Ne? Kim yapmayacak?

1233
01:12:07,889 --> 01:12:09,356
- Toptancılar.
- Ha?

1234
01:12:09,524 --> 01:12:13,290
Anladığım kadarıyla biz ait değiliz
Koruma Derneği'ne.

1235
01:12:13,462 --> 01:12:15,123
Koruyucu...?

1236
01:12:15,297 --> 01:12:17,663
Dediğini duydum mu
Koruma Derneği mi?

1237
01:12:17,833 --> 01:12:19,528
Evet.

1238
01:12:19,701 --> 01:12:24,400
Bir çiçeğin olamayacağını şehirde öğrendim
fidanlıklarında yetiştirilmediği sürece satılır.

1239
01:12:24,573 --> 01:12:27,371
Ne yapacağımızı bilmiyorum.
Gerçekten istemiyorum.

1240
01:12:27,542 --> 01:12:29,601
Peki bu hangi Koruma Derneği?

1241
01:12:29,778 --> 01:12:32,246
Bilmiyorum. Her şey benim için çok kafa karıştırıcı.

1242
01:12:32,414 --> 01:12:35,542
İsmini söylediler
polis tarafından aranan bir adam.

1243
01:12:35,717 --> 01:12:37,116
Buck mı? Jack Buck'ı mı?

1244
01:12:37,285 --> 01:12:38,946
Evet. Evet, bu kadar.

1245
01:12:39,121 --> 01:12:40,145
Nasıl bildin?

1246
01:12:40,322 --> 01:12:43,086
Peki, rüyamda bana geldi.

1247
01:12:43,592 --> 01:12:47,323
Bakın, Üstün Kardeş. Taşınacak mısın?
bir dakikalığına kaldırıma mı?

1248
01:12:47,496 --> 01:12:50,465
- Lütfen.
- Kuyu.

1249
01:12:55,437 --> 01:12:57,302
Gevezelik edeceğim. O zaman patlatacağım.

1250
01:12:57,472 --> 01:12:59,531
Şimdi hiçbir şey söyleme, bırak konuşayım.

1251
01:12:59,708 --> 01:13:03,405
Öncelikle çiçekler hakkında endişelenmeyi bırakın.
Yarın onları pazara getirirsin.

1252
01:13:03,578 --> 01:13:06,308
Kimsenin olmadığını göreceksin
seni daha fazla rahatsız etmeyeceğim.

1253
01:13:06,481 --> 01:13:09,746
- Sözünü kabul ediyorum oğlum. Ama ben...
- Şimdi lütfen bitirmeme izin verin.

1254
01:13:10,585 --> 01:13:11,984
Ben...

1255
01:13:12,154 --> 01:13:15,817
Nedenini açıklayamam.
Eğer bunu yapsaydım hiçbir işe yaramazdı.

1256
01:13:15,991 --> 01:13:17,356
Manastırı bırakmam lazım.

1257
01:13:17,959 --> 01:13:19,324
- Oğlum...
- Şimdi bekle.

1258
01:13:19,494 --> 01:13:20,927
Şimdi, daha önce de söylediğim gibi...

1259
01:13:21,263 --> 01:13:23,288
...hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

1260
01:13:23,465 --> 01:13:25,865
Senin gibi insanlarla hiç tanışmadım.

1261
01:13:26,067 --> 01:13:28,900
Diğer adamı düşünen insanlar.
Kendilerini unutun.

1262
01:13:29,070 --> 01:13:32,233
Ve ben yeni dünyada yaşıyorum
bu çok kötü bir şeydi.

1263
01:13:32,407 --> 01:13:35,865
Ama bilirsin bazen bir kupayla
benim gibi, senin yeni dünyan, benim eski dünyam gibi...

1264
01:13:36,044 --> 01:13:38,444
...sadece karıştırmayın.

1265
01:13:38,613 --> 01:13:40,979
Ve keşke sonsuza kadar kalabilseydim
ama yapamam.

1266
01:13:41,983 --> 01:13:44,178
Bu yüzden söyleyebileceğim tek şey çok uzun ve teşekkürler.

1267
01:13:44,352 --> 01:13:47,549
Bak, bu bornozu sana geri göndereceğim.
yeni kıyafetler alır almaz.

1268
01:13:47,923 --> 01:13:51,552
- Her şey için teşekkürler.
- Ama kardeşim. Erkek kardeş.

1269
01:13:51,726 --> 01:13:54,194
ERKEKLER [ŞARKI SÖYLÜYOR]:
<i>Uykulu gözlerinizi kapatın</i>

1270
01:13:54,362 --> 01:13:57,729
<i>Benim küçük Buckaroo'm</i>

1271
01:13:59,634 --> 01:14:02,432
<i>Batı göklerinin ışığı iken</i>
<i>Üstünüzde parlıyor</i>

1272
01:14:02,604 --> 01:14:04,469
[KAPI ZİLİ ÇALIYOR]

1273
01:14:04,639 --> 01:14:08,006
<i>Yatma zamanının geldiğini bilmiyor musun</i>

1274
01:14:08,176 --> 01:14:10,940
- Patronun nerede?
- Mösyö Fletcher'la birlikte kütüphanede.

1275
01:14:11,112 --> 01:14:13,740
<i>Öyleyse git uyu</i>

1276
01:14:13,915 --> 01:14:16,577
<i>Benim küçük Buckaroo'm</i>

1277
01:14:16,751 --> 01:14:18,742
[ERKEKLER GÜLÜYOR]

1278
01:14:21,122 --> 01:14:23,113
[ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR]

1279
01:14:25,527 --> 01:14:26,960
- Johnny.
- Daha erken burada olurdum...

1280
01:14:27,128 --> 01:14:29,688
...sadece tanıtım konusunda sorun yaşadım
bu takım bir arkadaşımdan.

1281
01:14:29,898 --> 01:14:32,366
- Ben mi karışıyorum?
- Sorun değil Bay Sarto.

1282
01:14:32,534 --> 01:14:34,297
Biz de tam senden bahsediyorduk.

1283
01:14:34,469 --> 01:14:36,903
Sanırım söylememiz gereken şey
yüzüne söyleyebiliriz.

1284
01:14:37,539 --> 01:14:39,097
- Ona söyledin mi?
- Bak, Johnny...

1285
01:14:39,274 --> 01:14:41,868
...neden bana izin vermiyorsun?
ve birkaç dakika yalnız başına.

1286
01:14:42,043 --> 01:14:44,011
Florence bana her şeyi anlattı.
Bay Sarto.

1287
01:14:44,179 --> 01:14:47,512
bir şeye sahip olman gerektiğini fark ettim
hakkımda güçlü bir yanlış izlenim.

1288
01:14:47,983 --> 01:14:49,473
Evet?

1289
01:14:50,785 --> 01:14:52,218
Bu nasıl?

1290
01:14:52,387 --> 01:14:55,254
Her zaman düşündüğüne inandım
Oldukça iyi bir adamdım.

1291
01:14:55,423 --> 01:14:58,187
Şimdi senin de düşündüğünü fark ettim
Çok aptaldım.

1292
01:14:58,360 --> 01:15:01,523
Şimdi bekle bir dakika, Clarence.
Johnny asla böyle bir şey söylemedi.

1293
01:15:01,696 --> 01:15:04,494
Elbette yapmadım.
Senin hakkında hiçbir şey söylemedim.

1294
01:15:04,666 --> 01:15:07,430
- Senin hakkında hiçbir şey düşünmedim bile.
- Bunu kanıtladın...

1295
01:15:07,602 --> 01:15:10,571
...buraya girdiğinizde
ve benden evliliğimi iptal etmemi bekle.

1296
01:15:10,739 --> 01:15:13,435
Demek bu kadar, öyle mi?
Yani seni dışladığımı mı düşünüyorsun?

1297
01:15:13,608 --> 01:15:16,042
Sana söyleyeyim.
Flo yıllardır benim kızımdı.

1298
01:15:16,211 --> 01:15:18,736
Biz her zaman evleneceğiz.
kartlarda yoktu.

1299
01:15:18,914 --> 01:15:20,973
Gelen sen oldun
ve içeri girdi.

1300
01:15:21,149 --> 01:15:22,639
Haklı mıyım?

1301
01:15:22,817 --> 01:15:26,218
Öyle mi, Floransa?
Sen de böyle mi hissediyorsun?

1302
01:15:27,422 --> 01:15:29,549
Johnny'yi her zaman sevdim, Clarence.

1303
01:15:29,724 --> 01:15:31,487
Onu gördüğüm gibi çağırmalıyım.

1304
01:15:35,397 --> 01:15:38,298
topuklarımı kaldırdığımda özür dilerim
benim yaptığım gibi Bay Sarto.

1305
01:15:38,466 --> 01:15:41,867
inanacak kadar gurur duydum
Florence'ı mutlu edebilirim.

1306
01:15:42,037 --> 01:15:45,200
Şimdi bunu anlayacak kadar mütevazıyım
bunu yapacak adamsın...

1307
01:15:45,373 --> 01:15:48,069
...ve ikinize de diliyorum
dünyadaki tüm iyi şanslar.

1308
01:15:48,510 --> 01:15:50,603
Peki, salla.

1309
01:15:51,346 --> 01:15:53,371
Sen iyisin.

1310
01:15:53,548 --> 01:15:55,812
Söyle, senin de dersin var.

1311
01:15:56,017 --> 01:15:59,475
Ne yapabileceğimi hayal edebiliyor musun?
organizasyonda onunla birlikte, değil mi?

1312
01:15:59,654 --> 01:16:00,712
Dur bir dakika.

1313
01:16:00,889 --> 01:16:03,858
- Ne, Johnny?
- Vay, bir fikrim var. Bak...

1314
01:16:04,426 --> 01:16:06,394
...dışarıdaki adamlar, onlar senin arkadaşların mı?

1315
01:16:06,561 --> 01:16:09,997
En yakınım. Şehre geldiler
düğünümü görmek için.

1316
01:16:10,165 --> 01:16:12,224
- Ne yapacaklarını bilmiyorum.
- Bak...

1317
01:16:12,400 --> 01:16:15,631
...eğer heyecan istiyorlarsa, bunu yapacağım.
Onları yere sermek istiyorum.

1318
01:16:15,971 --> 01:16:17,302
Sen burada bir dakika bekle.

1319
01:16:17,472 --> 01:16:19,463
[ERKEKLER GÜLÜYOR]

1320
01:16:21,776 --> 01:16:24,074
Çocuklar, el sıkışmanızı istiyorum
Bay Sarto ile.

1321
01:16:24,245 --> 01:16:26,611
- Ben Tex Pearson. Curley Matthews.
- Merhaba.

1322
01:16:26,781 --> 01:16:28,772
- Burası Buffalo Burns.
- Nasılsınız?

1323
01:16:28,950 --> 01:16:31,441
- Seni tanıdığıma sevindim.
- Bay Sarto benim iyi bir arkadaşımdır.

1324
01:16:31,619 --> 01:16:33,587
- O ve Florence...
- Bırak konuşmayı ben yapayım.

1325
01:16:33,755 --> 01:16:35,882
- Bu kupaları teklif etmek istiyorum.
BUFFALO: Teklif mi?

1326
01:16:36,057 --> 01:16:37,388
KÜÇÜK JOHN:
Bu böyle, gördün mü?

1327
01:16:37,559 --> 01:16:38,890
Bir manastırdan yeni geldim.

1328
01:16:39,060 --> 01:16:42,518
Sadece yağmur kontrolü için oradayım
ve pudra almak istiyorum. Ama yapamam.

1329
01:16:42,697 --> 01:16:45,222
Başları dertte. istemiyorum
onları bu şekilde bırak.

1330
01:16:45,400 --> 01:16:48,528
- Hangi tür bela Bay Sarto?
- Bu böyle, gördün mü?

1331
01:16:48,703 --> 01:16:50,671
Manastırdaki bu adamlar çiçek satıyor.

1332
01:16:50,839 --> 01:16:53,501
Yaptıkları hamur,
fakirlere veriyorlar.

1333
01:16:53,675 --> 01:16:55,267
Bu çok yakışıklı.

1334
01:16:55,443 --> 01:16:57,070
- Güçlü.
- Az önce öğrendim...

1335
01:16:57,245 --> 01:16:59,873
...bazı kupalar
onların işini zorlaştırın.

1336
01:17:00,048 --> 01:17:03,108
Çiçeklerini satmalarına izin vermeyecekler
dışarı çıkmadıkları sürece.

1337
01:17:03,284 --> 01:17:06,185
- Belki o zaman bile değil.
- Neden manastırdaki arkadaşlar...

1338
01:17:06,354 --> 01:17:08,254
...bir şeyler yapmak ister misin?
- Göremezler, anlıyor musun?

1339
01:17:08,423 --> 01:17:11,221
Onlar sessiz, huzurlu küçük adamlar
bu bir böceğe zarar vermez.

1340
01:17:11,393 --> 01:17:12,690
Savaşamazlar.

1341
01:17:12,861 --> 01:17:15,056
Ve onların parası yok
ipleri çekmek için.

1342
01:17:15,230 --> 01:17:17,289
Ne yazık ki elimizde yok
bu adamlar eve.

1343
01:17:17,465 --> 01:17:19,262
Onlarla ne yapacağımızı elbette bilirdik.

1344
01:17:19,434 --> 01:17:21,334
Evet. Biz bile yapmazdık
Şerifi rahatsız et.

1345
01:17:21,503 --> 01:17:22,936
Onları şehrin dışına atacaktık.

1346
01:17:23,104 --> 01:17:25,572
Fazla zaman kaybetmiyoruz
kötü adamlarla Bay Sarto.

1347
01:17:25,740 --> 01:17:30,006
Bir adamı buraya getirmek neredeyse yarım gün sürüyor
mahkeme. Bu çok büyük bir zaman kaybıdır.

1348
01:17:30,178 --> 01:17:31,611
Güçlü.

1349
01:17:32,247 --> 01:17:34,010
Peki, neşelen o zaman.

1350
01:17:34,182 --> 01:17:37,049
Size bir şans vereceğim arkadaşlar
bunu kendi yönteminle çözmek için.

1351
01:17:37,218 --> 01:17:39,778
Kaçabiliriz demek istiyorsun
Şehir dışındaki o sert çocuklar mı?

1352
01:17:39,954 --> 01:17:41,888
Tam düğmeye bastın dostum.

1353
01:17:42,057 --> 01:17:44,525
Nerede saklandıklarını biliyorum
ve oraya gidiyorum.

1354
01:17:44,692 --> 01:17:45,852
Benimle misiniz?

1355
01:17:46,394 --> 01:17:48,385
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]

1356
01:17:51,599 --> 01:17:55,194
- İlgilenmem gereken küçük bir şey var.
- Biliyorum. İçeride konuştuğunu duydum.

1357
01:17:55,470 --> 01:17:57,529
Başını belaya sokmak üzeresin. Ve korkuyorum.

1358
01:17:57,705 --> 01:17:59,195
Bu nasıl bir malarkey?

1359
01:17:59,374 --> 01:18:00,602
Bu hiç de sıradan bir şey değil.

1360
01:18:00,775 --> 01:18:04,506
Hiçbir şeyin bozulmasını istemiyorum
bunca yıldan sonra gerçekleşen şey.

1361
01:18:04,679 --> 01:18:06,340
İşte bu yüzden korkuyorum Johnny.

1362
01:18:06,514 --> 01:18:08,106
Çünkü sana fena halde yapıştım.

1363
01:18:08,283 --> 01:18:12,947
Böyle konuştuğunda kapıyı çalıyorsun
Johnny Sarto'nun balyozlu kalbi.

1364
01:18:13,121 --> 01:18:15,385
Endişelenme.
Sen farkına bile varmadan geri döneceğim.

1365
01:18:15,557 --> 01:18:18,549
- Bu sana nasıl hissettiriyor?
- Sana trende anlatacağım.

1366
01:18:19,761 --> 01:18:21,558
İşte asansör Bay Sarto.

1367
01:18:21,729 --> 01:18:22,991
Johnny, bekle bir dakika.

1368
01:18:23,164 --> 01:18:24,859
Bunu yanında taşımanı istiyorum.

1369
01:18:25,033 --> 01:18:27,399
- Nedir?
- Bu bir tavşan ayağı, bir uğur tılsımı.

1370
01:18:27,569 --> 01:18:29,560
Amcam bunu 32 yıl giydi.

1371
01:18:29,737 --> 01:18:30,897
İyi şanslar, değil mi?

1372
01:18:31,072 --> 01:18:32,596
- Nereden aldın?
- Annem.

1373
01:18:32,774 --> 01:18:35,538
Elleriyle onu amcamın üzerinden aldı
onu astıktan sonra.

1374
01:18:35,710 --> 01:18:38,941
- Haydi Bay Sarto! Zaman boşa gidiyor.
KÜÇÜK JOHN: Peki.

1375
01:18:40,348 --> 01:18:42,680
[KAPIYI ÇALIN]

1376
01:18:52,894 --> 01:18:56,330
- Kim o?
- Bay Clarence Fletcher.

1377
01:18:56,965 --> 01:18:58,956
Clarence Fletcher'ı mı? Onu tanıyan var mı?

1378
01:18:59,801 --> 01:19:01,200
Ben değil.

1379
01:19:02,103 --> 01:19:04,003
Kapalıyız. Sabah tekrar gelin.

1380
01:19:04,172 --> 01:19:07,835
Önemli bir mesajım var.
Sanırım bu gece yemek istersiniz.

1381
01:19:08,610 --> 01:19:10,441
- Sen ne diyorsun?
- Onu içeri alın.

1382
01:19:10,612 --> 01:19:12,637
Korkmamız gereken ne var?

1383
01:19:17,752 --> 01:19:20,186
- Merhaba.
- Peki, pekala.

1384
01:19:20,355 --> 01:19:21,447
Bakın kim burada?

1385
01:19:21,623 --> 01:19:23,614
Onu hatırladın mı? Pattonsville Sanatoryumu.

1386
01:19:23,791 --> 01:19:26,487
Neden, kesinlikle.
Elbette onu hatırlıyorum.

1387
01:19:26,661 --> 01:19:29,892
- Siz bu konuda bir yerden tanıdık geliyorsunuz.
- Tabii ki biliyoruz.

1388
01:19:30,064 --> 01:19:31,929
Hemen içeri girin Bay Fletcher.

1389
01:19:32,100 --> 01:19:34,762
Oğlum, seni gördüğümüze çok sevindik.

1390
01:19:34,936 --> 01:19:36,164
Evet.

1391
01:19:36,337 --> 01:19:38,771
Geçen sefer bize ne yaptığını hatırlıyor musun?

1392
01:19:41,276 --> 01:19:42,265
Yaşasın!

1393
01:19:50,451 --> 01:19:52,442
[Darbeler iniyor]

1394
01:20:06,668 --> 01:20:09,000
Onlara yumruk atmaya devam et kovboy.

1395
01:20:14,776 --> 01:20:16,710
- Tamam Buck, dışarı çık.
JACK: Kaldır onları.

1396
01:20:16,878 --> 01:20:19,438
Nerede saklandığımı biliyordun.
Bir hata yaptın.

1397
01:20:19,614 --> 01:20:21,309
Senin yapman gereken kadar büyük değil.

1398
01:20:21,482 --> 01:20:24,110
Geçen sefer şanslıydın
ama şimdi olmayacaksın.

1399
01:20:42,337 --> 01:20:43,326
[LAMBA KIRILDIĞI]

1400
01:20:44,372 --> 01:20:46,272
Ne yapıyorsun?

1401
01:20:53,081 --> 01:20:54,378
[ZİL SESİ ÇALIYOR]

1402
01:20:55,516 --> 01:20:56,540
[ALARM ÇALIYOR]

1403
01:20:58,653 --> 01:20:59,642
[ALARM ÇALIYOR]

1404
01:21:31,619 --> 01:21:33,484
Tam orada patron.

1405
01:21:36,391 --> 01:21:39,292
- Elbette. Kes şunu dostum.
- Hadi ama.

1406
01:21:39,460 --> 01:21:41,553
- Hadi.
- Dur şimdi. Kır şunu!

1407
01:21:41,729 --> 01:21:43,663
Bir dakika bekle! Bir dakika bekle!

1408
01:21:43,831 --> 01:21:47,130
Bay Sarto, oraya girdi.

1409
01:21:48,403 --> 01:21:52,032
- Buraya birisinin geldiğini mi söyledin?
- Bay Sarto yaptı. Jack Buck'ın peşindeydi.

1410
01:21:52,206 --> 01:21:53,400
- Emin misin?
- Onu gördüm.

1411
01:21:53,574 --> 01:21:54,563
[TIKLAYIN]

1412
01:21:54,742 --> 01:21:56,437
- Hemen geldi...
- Hey, bekle, bak.

1413
01:22:03,017 --> 01:22:05,884
Jack Buck'ı istiyorsan,
içeri gir ve onu al.

1414
01:22:08,990 --> 01:22:10,787
İyi misiniz Bay Sarto?

1415
01:22:10,958 --> 01:22:13,017
Evet. Evet, iyiyim.

1416
01:22:13,594 --> 01:22:16,256
Sen ve ben gidip Flo'yla konuşmalıyız.

1417
01:22:26,441 --> 01:22:28,875
Ben... oraya gitmemin daha iyi olacağını sanmıyorum.
Bay Sarto.

1418
01:22:29,043 --> 01:22:32,240
Sonuçta pek bir şey yok
Bunu artık Florence'a söyleyebilirim.

1419
01:22:32,413 --> 01:22:34,608
Şimdi bekle bir dakika, Clarence.

1420
01:22:34,782 --> 01:22:37,945
Bilirsin, taksiyle buraya geliyorum
Çok düşündüm.

1421
01:22:38,119 --> 01:22:39,814
Sen Flo'yu görmeye giden adamsın.

1422
01:22:39,987 --> 01:22:41,852
- Hızla ilerliyorum.
- Evet?

1423
01:22:42,023 --> 01:22:43,650
Elbette.

1424
01:22:43,825 --> 01:22:49,263
Bak dostum. Gerçek bir erkek olduğun ortaya çıktı
kitabımda, bu yüzden saçımı açık bırakacağım.

1425
01:22:59,207 --> 01:23:01,675
Flo'yla aynı seviyede değilim. Asla.

1426
01:23:02,076 --> 01:23:03,543
Ne diyorsunuz Bay Sarto?

1427
01:23:03,711 --> 01:23:05,542
Ah, o iyi bir kadın ve tüm bunlar.

1428
01:23:05,713 --> 01:23:08,375
Ona duyduğum tüm sevgi,
gözüne sokabilirsin.

1429
01:23:08,549 --> 01:23:11,109
- Seni hiç anlamıyorum.
- Ah, aynı seviyedeyim.

1430
01:23:11,652 --> 01:23:14,951
Bütün bu benim istediğimle ilgili konuşma
onunla evlenmek için çok fazla kanal suyu gerekiyor.

1431
01:23:15,790 --> 01:23:17,485
Adam hayatta.

1432
01:23:17,959 --> 01:23:20,257
Bilirsin, benim gibi bir adama...

1433
01:23:20,428 --> 01:23:22,362
...aşk sırttaki bir çizik gibidir.

1434
01:23:22,530 --> 01:23:24,464
Bazen iyi hissettiriyor.

1435
01:23:24,632 --> 01:23:26,964
Ama bir adam birlikte gidemez
tüm hayatı boyunca kaşıntıyla geçti.

1436
01:23:29,003 --> 01:23:31,528
Florence bu işi çok zorlaştıracak.

1437
01:23:31,706 --> 01:23:33,264
Hayır, değil.

1438
01:23:33,441 --> 01:23:35,466
Çünkü sen olacaksın
ona söyleyecek adam.

1439
01:23:36,110 --> 01:23:37,475
Bilirsin, aramızda...

1440
01:23:37,645 --> 01:23:41,081
...onu Kansas'a götürecektim.
ondan bir binlik al, sonra da onu ek.

1441
01:23:41,349 --> 01:23:43,613
Bu oldukça ucuz bir şey olurdu,
değil mi?

1442
01:23:43,785 --> 01:23:45,514
Evet elbette.

1443
01:23:45,753 --> 01:23:47,983
Bu yüzden fikrimi değiştirdim.

1444
01:23:48,423 --> 01:23:52,621
Bir yüke atlayıp buradan gideceğim
kendim. Orada bir arkadaşım var. Her şeyi yapacağım.

1445
01:23:52,794 --> 01:23:56,025
Eğer mesele paraysa,
belki yardım edebilirim.

1446
01:23:56,197 --> 01:23:58,927
Evet, kesinlikle yapabilirsin dostum.

1447
01:23:59,100 --> 01:24:02,331
- Birkaç tane C almama izin verirsen.
- Elbette. Bahse girerim

1448
01:24:02,537 --> 01:24:04,266
Birkaç C ne kadar?

1449
01:24:04,572 --> 01:24:07,973
İki hu... Üç yüz dolar.

1450
01:24:09,310 --> 01:24:11,369
- İşte buradasın.
- Teşekkürler dostum.

1451
01:24:11,546 --> 01:24:13,537
- Şimdi yukarı çık ve işini yap.
- Ah.

1452
01:24:13,714 --> 01:24:16,581
Onun için daha kolay olabilir
eğer küçük bir mesaj gönderseydin.

1453
01:24:16,751 --> 01:24:19,481
Onun hakkında hoş bir şey
söylediğini söyleyebilirim.

1454
01:24:19,654 --> 01:24:22,714
Ne yapmaya çalışıyorsun?
beni ikiyüzlü olmaya mı ikna ediyorsun?

1455
01:24:22,957 --> 01:24:27,257
Şimdi, üstümü değiştirmeden hemen oraya git
aklım. Hala birkaç bin dolar karşılığında onu kesiyorum.

1456
01:24:31,199 --> 01:24:33,258
Clarence:
On ikinci kat.

1457
01:24:51,953 --> 01:24:53,818
Bak anne. Çocuğunuz var mı?

1458
01:24:54,088 --> 01:24:55,680
Hayır.

1459
01:24:55,857 --> 01:24:57,154
Hiçbir şeyim yok.

1460
01:25:00,094 --> 01:25:02,289
Artık bir şeyin var.

1461
01:25:18,012 --> 01:25:19,274
Kardeşler...

1462
01:25:19,447 --> 01:25:22,416
...iyi bir nedeni var
bu sabah şükretmek için.

1463
01:25:22,583 --> 01:25:26,713
Şu müjdeli haberi az önce aldım
Artık Koruma Derneği yok...

1464
01:25:27,188 --> 01:25:30,555
...ve tekrar yapabilmemiz için
çiçeklerimizi şehirde satıyoruz.

1465
01:25:30,725 --> 01:25:33,353
Bunun nasıl başarıldığı,
Sana söyleyemem.

1466
01:25:33,528 --> 01:25:37,760
Tek bildiğim Kardeş Orkide'nin
bana bunun yapılacağına dair söz verdi...

1467
01:25:37,932 --> 01:25:40,127
...ve yapıldı.

1468
01:25:40,301 --> 01:25:43,031
Bildiğiniz gibi Kardeş Orkide
artık aramızda değil.

1469
01:25:43,204 --> 01:25:45,832
O, dış dünyayı seçmiştir.

1470
01:25:46,007 --> 01:25:50,103
Ve hiçbirimiz bunu söyleyecek kadar akıllı değiliz
bizim haklı olduğumuzu ve onun haksız olduğunu.

1471
01:25:50,278 --> 01:25:51,870
Mütevazi bir şekilde yapabileceğimiz tek şey...

1472
01:25:52,046 --> 01:25:54,480
...ona en üst düzeyde sağlık dilemek...

1473
01:25:54,649 --> 01:25:58,176
...ve mutluluk ve hayatımız boyunca...

1474
01:26:03,891 --> 01:26:05,358
Kardeşim Orkide.

1475
01:26:05,526 --> 01:26:07,153
Fikrini değiştirdin mi?

1476
01:26:07,528 --> 01:26:08,961
Evet.

1477
01:26:10,097 --> 01:26:12,122
Üstün Kardeş...

1478
01:26:12,300 --> 01:26:15,861
...tüm hayatım boyunca öyle bir adamım ki
bu sınıf arıyordu.

1479
01:26:16,070 --> 01:26:18,470
Dünyanın yarısını dolaştım
onu bulmaya çalışıyorum...

1480
01:26:18,639 --> 01:26:22,871
...o sınıfın parayla geldiğini sanıyordum
ve güzel kıyafetler ve toplum.

1481
01:26:23,044 --> 01:26:25,069
Yanılmışım.

1482
01:26:25,513 --> 01:26:28,710
Kesinlikle uzun bir yol kat ettim
bir şeyi öğrenmek için:

1483
01:26:31,352 --> 01:26:32,944
Bu...

1484
01:26:33,754 --> 01:26:36,382
...bu gerçek sınıftır.

1485
01:27:27,775 --> 01:27:29,766
[İNGİLİZCE SDH]